Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou editar, revisar e traduzir manuscritos de ficção
Editor de livros e Tradutor
Sou um editor e tradutor orientado a detalhes, com bacharel em Administração pela University of KwaZulu-Natal e um amor de vida pela leitura em todos os gêneros — romance, fantasia, ficção contemporân...
Sobre este Serviço
Sua história merece ser lida exatamente como você pretendia que fosse. Ofereço revisão profissional, edição de texto e tradução do inglês para isiZulu e vice-versa para ficção de todos os gêneros, desde romance e fantasia até contemporâneo e além.
Como leitora ávida, com um amor verdadeiro pela narrativa, trago mais do que uma caneta vermelha para o seu manuscrito; eu entendo ritmo, voz e o que faz uma história funcionar dentro do seu gênero. Quer você precise de uma última polida antes da publicação ou de uma edição mais profunda para deixar a sua prosa mais afiada, vou tratar o seu trabalho com o cuidado e a atenção que ele merece.
Ofereço uma amostra de edição grátis (1 a 2 páginas) para você ver meu estilo antes de fechar um pacote. Vamos fazer o seu manuscrito brilhar.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você oferece uma amostra grátis antes de eu fazer o pedido?
Sim! Manda uma mensagem com um trechinho curto (1–2 páginas) e eu mando de volta uma amostra de edição grátis para você ver meu estilo e abordagem antes de pedir.
Com quais gêneros você trabalha?
Todos os gêneros de ficção — romance, fantasia, contemporâneo, thriller, e muito mais. Tenho particular força em romance, fantasia e ficção próxima de danmei.
Qual a diferença entre seus pacotes?
Basic é uma revisão final (revisão de erros, gramática). Standard é uma edição de texto (clareza, consistência, prosa mais enxuta). Premium é uma edição de linha mais profunda, com opção de tradução inglês ⇄ isiZulu. Manda uma mensagem se não tiver certeza de qual atende ao seu projeto.
Meu manuscrito tem mais de 5.000 palavras — você ainda pode ajudar?
Sim — escolha o pacote que atende às suas necessidades e depois adicione palavras extras pela opção Gig Extras. Manda para mim a contagem de palavras primeiro e eu ainda confirmo o tempo de entrega.
Você assina NDAs / mantém meu trabalho confidencial?
Sim, com certeza. Seu manuscrito e qualquer detalhe sobre ele ficam totalmente confidenciais.
Quantas revisões eu recebo?
Isso depende do seu nível de pacote (veja os detalhes do pacote acima) — quero que você fique totalmente satisfeito com o resultado final dentro desse pacote.
