Parece que este serviço está em espera
Vou traduzir e revisar alemão para inglês ou inglês para alemão
Alemanha
Tradutor e Copywriter Alemão-Inglês
Sobre este Serviço
Precisa de alemão ou inglês claros e naturais, em vez de um texto literal e estranho?
Vou traduzir seu conteúdo do inglês para o alemão ou do alemão para o inglês, e depois revisar para manter o sentido, gramática, terminologia e tom. Adequado para mensagens comerciais gerais, informações de produtos, textos de websites e documentos do dia a dia.
O que você recebe:
- Uma tradução ajustada ao seu público
- Revisão e terminologia consistente
- Um arquivo editável DOCX ou TXT
- Revisões dentro do briefing original
Cada pacote cobre uma direção de tradução. Os limites de palavras referem-se ao texto-fonte. Por favor, forneça texto selecionável; layouts complexos, arquivos digitalizados e material especializado precisam de uma verificação de escopo primeiro.
Meu fluxo de trabalho é assistido por IA, seguido pela minha revisão e edição pessoal. Não ofereço traduções certificadas, juramentadas, legais ou médicas. Se você precisar de um fluxo de trabalho sem IA, entre em contato antes de pedir; não aceitarei trabalho que não possa cumprir conforme solicitado.
Idioma:
Inglês
•
Alemão
Tipo de Documento:
Geral/Conversacional
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Esta é uma tradução totalmente manual ou certificada?
Não. Eu uso redação com assistência de IA e reviso e edito pessoalmente o resultado. Não é uma tradução certificada ou juramentada. Verifique com a instituição receptora antes de pedir documentos oficiais.
O que uma revisão cobre?
Correções ou ajustes de tom dentro do texto original e do briefing acordado. Novo texto-fonte, palavras extras ou um idioma-alvo diferente exigem escopo adicional.
Você consegue manter a formatação original?
Cabeçalhos e parágrafos básicos estão incluídos. Tabelas complexas, brochuras, texto de imagens e PDFs digitalizados não estão; pergunte antes de pedir.

