Eu vou fazer edição de livro em alemão, edição de desenvolvimento e proofreading de manuscrito
Revisor e Editor
Sobre este Serviço
Transforme seu manuscrito em um livro que os leitores vão adorar.
Escrever um livro é empolgante, mas editar pode ser esmagador e demorado. Estou aqui para tirar esse peso dos seus ombros e te ajudar a chegar confiante do rascunho cru ao manuscrito pronto para publicação, mantendo sua voz única.
Para dar ao seu livro a mais alta qualidade, eu sempre faço proofreading e editing ao mesmo tempo:
- Proofreading: corrigir ortografia, pontuação, gramática, erros de digitação, problemas de sintaxe e padronizar a tipografia.
- Editing: substituir linguagem repetitiva, eliminar palavras de preenchimento, simplificar a estrutura das frases, melhorar a expressão e inserir formações passivas ou acadêmicas apropriadas.
O que eu corrijo e melhoro:
- Gramática, ortografia e pontuação
- Estrutura de frases e legibilidade
- Redundância e fluxo
- Clareza de significado (vou sinalizar declarações pouco claras)
O que você vai receber:
- Uma cópia limpa: totalmente editada e pronta para uso imediato ou publicação.
- Uma cópia com alterações rastreadas: mostrando cada alteração feita no seu manuscrito.
Eu edito todos os gêneros, incluindo Fantasia, Sci-Fi, Romance, livros infantis e não ficção.
Entre em contato hoje e vamos transformar seu manuscrito em um livro belamente polido!
Idioma:
Holandês
•
Inglês
•
Alemão
Manual de identidade:
Chicago Manual of Style (CMOS)
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais variantes da língua alemã você edita?
Eu edito todas as variantes padrão: Alemanha (DE), Áustria (AT) e Suíça (CH). Diga-me qual é seu público-alvo para que eu possa aplicar as regras de ortografia regionais corretas.
Você consegue editar romances inteiros ou livros grandes?
Sim. Eu edito manuscritos inteiros com frequência. Se sua contagem de palavras exceder os limites do meu pacote padrão, mande uma mensagem para um orçamento e prazo personalizados.
Vou ver as mudanças que você fizer no meu manuscrito?
Sim. Você vai receber dois arquivos do Microsoft Word: uma cópia limpa pronta para publicação e uma cópia com alterações rastreadas mostrando cada edição.
Qual é a diferença entre proofreading e editing?
Proofreading corrige erros de superfície como ortografia, gramática e pontuação. Editing vai mais a fundo para melhorar a estrutura das frases, o fluxo e a legibilidade, enquanto remove palavras de enchimento.
Você edita traduções automáticas de IA?
Sim. Se o seu livro foi traduzido para o alemão por IA, eu corrijo frases estranhas, erros de sintaxe e traduções literais para soar natural aos falantes nativos.

