Vou localizar e revisar seu texto de jogo ou aplicativo entre inglês e chinês

Algumas informações foram traduzidas automaticamente.
Kong Yang

China

Eu falo Chinês, Inglês, Francês

Tradutor, legendador e especialista em localização chinês e inglês

Sou um tradutor profissional de chinês e inglês com 19 anos de experiência em legendas de filmes e TV, roteiros, localização de jogos, tradução literária e textos de marca. Trabalhei em quase 100 proj...
Saiba mais
Sobre este Serviço

Localização de textos de jogos e aplicativos entre inglês e chinês, além de uma verificação estruturada de qualidade das traduções existentes.

A experiência inclui localização de chinês para inglês para um MMORPG móvel e um jogo de mistério narrativo, tabelas de strings do Unreal Engine e Lua com variáveis, e QA de tradução para jogos móveis com relatórios de erros baseados na severidade.

O que eu verifico e corrijo:

- Traduções ausentes ou incorretas

- Consistência de terminologia e nomes

- Variáveis e tags quebradas, como {name} ou [b]

- Comprimento, tom e clareza na interface

Você recebe um relatório em XLSX ou CSV com a linha ou chave, tipo de problema, severidade e sugestão de correção, ou o arquivo corrigido em si.

Toda revisão é feita por mim. Posso usar verificações simples de regras para tags e variáveis; qualquer tradução automática só será usada com seu consentimento e será claramente informada.

Não inclui: integração com engine, correções de plugins ou testes de dispositivos no jogo.

Saiba mais
localize and proofread your game or app text between english and chinese
Tela Inteira
localize and proofread your game or app text between english and chinese

Área de especialização:

Games / videogames

Tipo de conteúdo:

Games

•

Conteúdo do aplicativo

Idioma:

Chinês (simplificado)

•

Inglês

Preferência de estilo de entrega

Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.

Tags relacionadas