Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou ler beta e criticar honestamente suas histórias
Leitor Beta e Tradutor Profissional
Sou um leitor beta, revisor, revisor e editor de desenvolvimento experiente, tendo trabalhado com dezenas de autores publicados ao longo dos anos. Também trabalho como tradutor PT<>EN e como transcrit...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Sobre este Serviço
Olá, meu nome é Bruno. Trabalhei como editor e revisor para vários autores publicados, tendo editado mais de uma dúzia de livros e feito a leitura beta de centenas de romances.
Fantasia YA e ficção científica são meus gêneros favoritos para ler, mas já trabalhei com a maioria deles.
Se o Sample-line Editing Extra for solicitado , sempre procurarei maneiras de preservar sua identidade como escritor, visando ajudá-lo a transmitir seu significado da melhor maneira possível para melhorar a legibilidade. Eu uso o MS Word Tracked Changes e os comentários em linha para explicar melhor quaisquer alterações que eu acredite que devam ser feitas, se houver, com anotações simples e fáceis.
Quando terminar, enviarei dois arquivos, um com as sugestões ( Exemplo de edição de linha extra ) e o segundo é onde darei minhas opiniões, procurando inconsistências no trabalho, revisando e revisando os arcos gerais da trama para determinar qual material tem mais probabilidade de agradar os leitores e possíveis buracos na trama.
E nos meus Pacotes Standard e Premium , você ganha uma edição GRATUITA do primeiro capítulo (até 3 mil palavras)!
Escolha o pacote que melhor se adapta a você e estou sempre disponível para orçamentos personalizados!
PS: Não trabalho com textos religiosos!
Idioma:
Inglês
•
Português
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você faz orçamentos personalizados?
Sim, basta me enviar uma mensagem e podemos chegar a um acordo que se encaixe perfeitamente no seu trabalho!
Eu vi que você tem outro Serviço para tradução, como isso funciona?
Basicamente, basta ir ao meu perfil e clicar no meu segundo Serviço. Eu sou melhor em transcrever do português para o inglês, mas de qualquer maneira está bom. Posso fazer todo tipo de tradução, desde resumos de trabalhos universitários até livros de autoajuda. Me mande uma mensagem se tiver alguma dúvida =)
Você trabalha com não-ficção?
Sim, embora eu me afaste da não-ficção religiosa, pois não acredito ter conhecimento e experiência suficientes com essas obras para avaliá-las com precisão.
E os livros de autoajuda?
Já trabalhei em muitos no passado, inclusive para tradução e dublagem, e tenho mais experiência em lidar e analisá-los.
Você faz edição de linha?
Sim, mas apenas no meu Serviço de edição de desenvolvimento. Em geral, para os primeiros capítulos, costumo gostar de fazer isso como um extra gratuito, mas não para todos os Serviço e é apenas quando o clima bate, durante os Serviços beta.
Eu tenho um livro sobre a cultura brasileira. Isso é algo que você poderia me ajudar?
Definitivamente! Alguns autores me contataram especificamente por esse motivo e sempre fico feliz em ajudar e fornecer minhas percepções únicas, para retratar com precisão a cultura do meu país.
Quais gêneros você não fará?
Até agora, acredito que já trabalhei com todos os gêneros. De romances obscenos a terror existencial corajoso e distópico. Pessoalmente, não gosto de romances de terror ou crime, que tendem a me entediar, também não sou um grande fã de biografias, pois é muito mais difícil simplesmente comentar qualquer coisa além da gramática.
Avaliações
197 avaliações deste Serviço
| (192) | ||
| (4) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
D 
demightyshadow
Estados Unidos
Colaboração contínuaBruno's did a fantastic job picking apart my manuscript and finding the flaws and issues with pacing and story telling. For context, he reviewed a hard science fiction manuscript and was able to identify the flaws with the story. His feed back will be invaluable in helping me refine the story for a wider...
US$ 100-US$ 200
$
2 semanas
Tempo
Útil?K kelseyabreu
Estados Unidos
Colaboração contínuaBruno has been an awesome beta reader every time. He gives insight that others don't. I will continue to be a repeat customer
US$ 50-US$ 100
$
10 dias
Tempo
Útil?K 
kalliopib
Reino Unido
Bruno delivered on time and his feedback was spot on. I will be implementing his advice as I agreed on all of his points. Thank you Bruno!
US$ 50
$
5 dias
Tempo
Útil?T trinityclancy
Estados Unidos
Great points on how to spot and remove AIisms, I don't feel like my questionnaire was addressed but feedback was helpful and appreciated.
US$ 50
$
10 dias
Tempo
Útil?M mscostac
Canadá
Colaboração contínuaIn the age of AI, having someone like Bruno giving meaningful insight makes all the difference. He noticed things other betas didn’t point out, and flagged both strengths and points of improvement. Obrigada!
US$ 100-US$ 200
$
3 semanas
Tempo
N 
Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
197 avaliações deste Serviço
| (192) | ||
| (4) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
D demightyshadow
Estados Unidos
Colaboração contínuaBruno's did a fantastic job picking apart my manuscript and finding the flaws and issues with pacing and story telling. For context, he reviewed a hard science fiction manuscript and was able to identify the flaws with the story. His feed back will be invaluable in helping me refine the story for a wider...
US$ 100-US$ 200
$
2 semanas
Tempo
Útil?K kelseyabreu
Estados Unidos
Colaboração contínuaBruno has been an awesome beta reader every time. He gives insight that others don't. I will continue to be a repeat customer
US$ 50-US$ 100
$
10 dias
Tempo
Útil?K kalliopib
Reino Unido
Bruno delivered on time and his feedback was spot on. I will be implementing his advice as I agreed on all of his points. Thank you Bruno!
US$ 50
$
5 dias
Tempo
Útil?T trinityclancy
Estados Unidos
Great points on how to spot and remove AIisms, I don't feel like my questionnaire was addressed but feedback was helpful and appreciated.
US$ 50
$
10 dias
Tempo
Útil?M mscostac
Canadá
Colaboração contínuaIn the age of AI, having someone like Bruno giving meaningful insight makes all the difference. He noticed things other betas didn’t point out, and flagged both strengths and points of improvement. Obrigada!
US$ 100-US$ 200
$
3 semanas
Tempo
N Resposta do freelancer
Útil?
