Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir e localizar seu conteúdo para o japonês natural
Tradutora nativa de japonês e especialista em localização
Sou um falante nativo de japonês especializado em tradução e localização de inglês para japonês, com background em design web/gráfico. Presto muita atenção à fraseologia natural, tom e contexto cultur...
Sobre este Serviço
Seu conteúdo está pronto para o mercado japonês, mas seu japonês está preparado para os leitores japoneses?
Sou um falante nativo de japonês que traduz e localiza conteúdo em inglês para um japonês natural e idiomático, não um texto que parece tradução automática.
Especializo-me em localização de jogos: jogadores japoneses são notoriamente exigentes com traduções desajeitadas e robóticas. Mas a mesma naturalidade de nível nativo se aplica a qualquer conteúdo: aplicativos, sites, documentos empresariais ou mangás.
O QUE POSSO LOCALIZAR: jogos (páginas Steam / itch.io, UI do jogo, nomes de itens/habilidades, diálogos, notas de atualização), softwares e aplicativos (strings de UI, onboarding, documentos de ajuda), conteúdo empresarial (sites, descrições de produtos, textos de marketing) e mangás / webtoons.
POR QUE TRABALHAR COMIGO: nativo em japonês, então capto o tom e o contexto cultural que a tradução automática perde; comunicação direta sem camada de agência; formato flexível, trabalhando com planilhas, CSV, JSON, arquivo .po ou texto simples.
COMO FUNCIONA: envie seu texto e contexto, eu traduzo e reviso para uma frase natural, depois você recebe um arquivo em japonês revisado, pronto para usar.
Vamos preparar seu conteúdo para um dos mercados mais difíceis e recompensadores de localizar.
Idioma:
Inglês
•
Japonês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa tradução automática / ferramentas de IA?
Uso IA como rascunho inicial para eficiência, mas cada linha é revisada, corrigida e reescrita por mim como um falante nativo. O texto final nunca é uma saída bruta de MT.
Com quais formatos de arquivo você pode trabalhar?
Excel/CSV, JSON, arquivos .po/.pot, texto simples ou Google Sheets. Se seu motor usar um formato específico (Unity, Godot, RPG Maker), me avise e eu me adaptarei.
Você pode fazer testes de jogabilidade do texto localizado no jogo?
Por uma taxa adicional, sim. Se você puder compartilhar uma versão do jogo ou sua tela, posso fazer testes e identificar problemas de overflow de texto ou de contexto.
Você trabalha apenas com jogos?
Jogos são minha especialidade, mas também localizo aplicativos, sites, documentos empresariais e conteúdo de marketing regularmente. Envie o tipo de conteúdo e confirmarei se é compatível antes de você fazer o pedido.
Quão rápido você consegue fazer isso?
Depende da contagem de palavras, veja os prazos de entrega do pacote. Entrega rápida está disponível por uma taxa extra.
