Vou revisar seu app, site ou texto da loja de apps em japonês como um usuário nativo

Seu texto em japonês está gramaticalmente correto. Ainda assim, parece uma tradução, e os falantes de japonês percebem isso em dois segundos.

Sou falante nativo de japonês e moro no Japão. Analiso a sua interface de usuário, página de destino, integração, conteúdo pago ou texto da loja de aplicativos traduzidos por IA ou por uma agência, considerando a perspectiva de um cliente japonês, e retorno um relatório com as diferenças destacadas:

• Antes/Depois de cada linha que eu alteraria
• - Por que (ordem de palavras não natural, nível de polidez inadequado, "linguagem de tradução", muito insistente, muito vago, texto muito longo para o botão)
• - Prioridade (precisa ser corrigido / deveria ser corrigido / seria bom ter)
• - Coisas que não pude verificar (contexto que eu não tinha)

Trata-se de uma verificação de aceitação nativa com justificativas, para que você possa decidir e enviar o produto.

Isto não é: uma tradução do inglês (envie-me o texto em japonês que você já possui), uma garantia de conversão ou classificação, ou uma revisão legal/de conformidade.

Como trabalho: recebo texto ou capturas de tela e entrego um relatório escrito. Sem ligações. Utilizo ferramentas de IA para extração de dados e verificação de consistência; leio e avalio pessoalmente cada linha. Uma rodada de revisão do material original.

Envie o texto em japonês ou capturas de tela, o código-fonte em inglês, se tiver, e os nomes dos usuários. Confirmarei o escopo antes de começar.