Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e editar seus textos em espanhol
Editor de texto certificado em espanhol e tradutor de inglês para espanhol
Olá! Sou Natalia, revisora, editora e tradutora certificada de espanhol, com um olhar atento aos detalhes e uma paixão pela linguagem. Meus serviços são projetados para aprimorar a clareza, a coerênci...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Sobre este Serviço
Olá, meu nome é Natalia. Sou uma falante nativa de espanhol da Espanha.
Reviso e edito qualquer tipo de texto e documento em espanhol: livros, manuais, jogos, ebooks, romances, descrições de produtos, anúncios na Amazon, posts de blog, sites, comunicados de imprensa, cursos online, etc.
Se você pagou por uma tradução de baixa qualidade ou deu o passo e decidiu traduzir seus documentos sozinho, mas não tem certeza se fez um bom trabalho, ou se apenas quer um resultado gramaticalmente perfeito, estou aqui para te ajudar com
O que você vai receber?
- Dois documentos: um com um registro de todas as mudanças feitas no texto e uma versão final do documento com as alterações aplicadas, pronta para usar
- Revisão manual de alta qualidade em espanhol (Espanha)
- Correção de quaisquer erros gramaticais: pontuação, gramática, ortografia, redundância, má conjugação verbal, estrutura de frases, erros de gênero, erros de tradução literal...
- Reescrita de conteúdo quando necessário.
- Garantir um fluxo de leitura natural.
- 100% de satisfação garantida.
*Se tiver alguma dúvida, por favor, entre em contato comigo antes de fazer o pedido.
Para serviços de tradução: por favor, confira meu gig correspondente no meu perfil.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você é espanhol nativo?
Sim, nasci e fui criado em Madri, Espanha. Espanhol (castelhano) é minha língua nativa.
Você trabalha com algum formato de texto?
Posso trabalhar com documentos nos formatos Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx) ou arquivo de texto (.txt).
Por que preciso anexar o texto fonte em inglês?
O texto fonte em inglês será necessário apenas se o texto a ser revisado vier de uma tradução anterior. Para oferecer uma revisão de boa qualidade, preciso entender o contexto das palavras e expressões, e no meu caso, o inglês é minha segunda língua mais proficiente.
Você também revisa textos em espanhol latino?
Sim, posso revisar e editar seu texto convertendo-o para espanhol da Espanha (se for isso que você procura) ou manter o texto em espanhol latino. Basta me informar previamente qual opção você prefere!
Avaliações
73 avaliações deste Serviço
| (73) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
A 
affect_inc
Japão
Answered every question directly and gave reasons I could act on without follow-up. One of the entries she flagged turned out to be a problem in a third language as well. Efficient, confident, and clear about what should be left unchanged. Recommended.
US$ 50
$
5 dias
Tempo
Útil?E erhan_turker
Turquia
Colaboração contínuaShe is great and professional. Love working with her.
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?T 
trendformer_llc
Ucrânia
Colaboração contínuaGreat experience! Thank you for the thorough proofreading!
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?H 
hudched
França
Estoy muy contenta de haber trabajado con Natalia. Es una buena profesional con la que puedes contar. Comunicarse con ella es fácil y siempre es amable. Entregó muy rápido y se adaptó a lo que pedía. Sin duda la recomiendo.
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?Y yippieyarnyay
Dinamarca
The documents I needed proofread are very specific and in a special niche. I was very surprised about how thorough Natalia was and about her attention to detail. Will definitely like to work with Natalia again.
US$ 50-US$ 100
$
9 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
73 avaliações deste Serviço
| (73) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
A affect_inc
Japão
Answered every question directly and gave reasons I could act on without follow-up. One of the entries she flagged turned out to be a problem in a third language as well. Efficient, confident, and clear about what should be left unchanged. Recommended.
US$ 50
$
5 dias
Tempo
Útil?E erhan_turker
Turquia
Colaboração contínuaShe is great and professional. Love working with her.
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?T trendformer_llc
Ucrânia
Colaboração contínuaGreat experience! Thank you for the thorough proofreading!
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?H hudched
França
Estoy muy contenta de haber trabajado con Natalia. Es una buena profesional con la que puedes contar. Comunicarse con ella es fácil y siempre es amable. Entregó muy rápido y se adaptó a lo que pedía. Sin duda la recomiendo.
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?Y yippieyarnyay
Dinamarca
The documents I needed proofread are very specific and in a special niche. I was very surprised about how thorough Natalia was and about her attention to detail. Will definitely like to work with Natalia again.
US$ 50-US$ 100
$
9 dias
Tempo
Útil?
