Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu editarei e revisarei seu livro em espanhol
Editor de texto certificado em espanhol e tradutor de inglês para espanhol
Olá! Sou Natalia, revisora, editora e tradutora certificada de espanhol, com um olhar atento aos detalhes e uma paixão pela linguagem. Meus serviços são projetados para aprimorar a clareza, a coerênci...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Sobre este Serviço
O que você vai receber neste serviço:
- Revisar pontuação, acentuação, uso de maiúsculas e minúsculas, espaçamento, números e uso de caracteres especiais para conformidade com os padrões da RAE.
- Padronizar o uso de aspas, itálicos, pequenas maiúsculas, etc., ao longo de todo o trabalho.
- Editar repetições, redundâncias, cacofonias e outros problemas de estilo para melhorar o fluxo da leitura.
- Identificar e corrigir (com a aprovação do autor) erros ou inconsistências em enredos de livros de ficção, ou fatos imprecisos em livros de não ficção.
- Preparar formatação do texto (estilo de parágrafo, tamanho da fonte, indentação, margens, etc.) para diagramação.
Tenho experiência nos gêneros ficção e não ficção.
Por que trabalhar comigo?
Eu amo o que faço, e isso se reflete no meu trabalho. Abordo cada projeto com grande atenção aos detalhes e uma compreensão profunda da importância de preservar a voz única de cada autor. Vou trabalhar junto com você para ajudar a editar e revisar seu livro em espanhol, garantindo que esteja pronto para seus leitores de língua espanhola.
Se você procura alguém que entende a paixão por trás de cada palavra e pode te ajudar a levar seu manuscrito para o próximo nível, não procure mais!
Entre em contato comigo agora!
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Que tipos de edição de livro você oferece?
Ofereço três níveis principais: revisão de texto (erros de digitação, ortografia, pontuação e tipografia), edição de linha (fluidez, coerência, ritmo e eliminação de repetições) e edição de desenvolvimento (estrutura, narrativa, personagens e tom). Cada nível aprofunda-se mais do que o anterior.
Vale a pena ter um livro editado profissionalmente antes de publicar?
Com certeza! Seja enviando seu manuscrito para uma editora ou decidindo autopublicar, um livro bem editado transmite profissionalismo e respeito pelo leitor. Um texto cheio de erros de ortografia ou estilo pode fazer uma editora rejeitar seu livro ou levar leitores a deixarem avaliações negativas.
Posso editar meu próprio livro?
É muito difícil identificar falhas na sua própria escrita porque o cérebro tende a corrigir automaticamente o que conhece. Um editor profissional traz uma perspectiva nova e objetiva, identificando inconsistências, repetições e erros que o autor deixa passar após meses trabalhando no manuscrito.
Você edita livros autopublicados?
Sim, eu edito tanto manuscritos destinados a editoras quanto livros que autores optam por autopublicar na Amazon, Wattpad ou outras plataformas. Em ambos os casos, a edição profissional faz toda a diferença na forma como os leitores percebem a obra.
Com quais formatos de arquivo você trabalha?
Posso trabalhar com arquivos .docx, .pages ou diretamente no Google Docs. Não edito PDFs ou arquivos de imagem.
Como posso garantir que meu manuscrito está seguro?
Valorizo muito a confiança e o trabalho dos meus clientes, por isso nunca compartilharei seu manuscrito com ninguém ou em qualquer plataforma e, assim que o projeto for concluído, apagarei todos os arquivos do meu computador. No entanto, se preferir, estou disposto a assinar um acordo de confidencialidade.
Como vou saber se o projeto está evoluindo bem?
Estaremos em contato durante todo o projeto e eu te escreverei para esclarecer dúvidas que surgirem e/ou discutir certas mudanças no texto antes de implementá-las, para contar com sua aprovação.
O que vou receber ao final do projeto?
Após a entrega do projeto, você receberá dois arquivos em formato .docx. Um deles conterá um registro de todas as alterações feitas no texto e comentários explicativos, e o outro será a nova versão do manuscrito com as mudanças aplicadas e pronta para formatação.
Você edita livros escritos em espanhol latino?
Sim! Se seu objetivo é adaptar o livro para o mercado espanhol, ajudarei a modificar o vocabulário e as expressões para o espanhol castelhano. Se seu objetivo é manter o texto em espanhol latino, é só me avisar com antecedência.
Você fala espanhol?
Claro que sim! Você pode me enviar mensagem em inglês ou espanhol, o que for mais confortável para você :)
Avaliações
17 avaliações deste Serviço
| (13) | ||
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
I 
iamandrewbrave
Colômbia
Trabajar con Natalia ha sido una experiencia excepcional de principio a fin. Su elocuencia y profundo conocimiento del oficio narrativo elevaron notablemente mi manuscrito. Cada corrección y sugerencia estuvo hecha con precisión, sensibilidad y absoluto respeto por la voz y la intención de la obra. Su...
US$ 400-US$ 600
$
6 semanas
Tempo
N 
Resposta do freelancer
Útil?L 
lvarohernnde549
Espanha
Trabajar con Natalia ha sido una experiencia excelente. No se limita a corregir erratas: lee con profundidad, entiende el tono, respeta la voz del autor y mejora el texto sin desvirtuarlo. Sus observaciones son precisas, bien argumentadas y siempre orientadas a elevar la calidad literaria. Destaco especialmente...
US$ 1.000-US$ 1.500
$
4 Meses
Tempo
N Resposta do freelancer
Útil?E esthermelopez
Reino Unido
Me ha gustado mucho el trabajo de Natalia. Muy profesional y atenta a todos los detalles. Repetiría o repiteré sin duda.
US$ 400-US$ 600
$
5 semanas
Tempo
Útil?M 
moremanu
Espanha
Me ha gustado mucho trabajar con Natalia! Ella es super amable y se le da fenomenal mejorar el contenido general de un manuscrito de libro, en mi caso de desarrollo personal (; 🙏
US$ 200-US$ 400
$
5 semanas
Tempo
Útil?D danielcvilla12
Colômbia
El trabajo de Natalia ha sido, sencillamente, excepcional. Su revisión no solo demuestra un profundo dominio técnico del lenguaje, sino también una sensibilidad literaria poco común. Cada sugerencia, corrección y comentario refleja una lectura atenta, respetuosa y comprometida con la esencia del texto...
US$ 50-US$ 100
$
8 dias
Tempo
N Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
17 avaliações deste Serviço
| (13) | ||
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
I iamandrewbrave
Colômbia
Trabajar con Natalia ha sido una experiencia excepcional de principio a fin. Su elocuencia y profundo conocimiento del oficio narrativo elevaron notablemente mi manuscrito. Cada corrección y sugerencia estuvo hecha con precisión, sensibilidad y absoluto respeto por la voz y la intención de la obra. Su...
US$ 400-US$ 600
$
6 semanas
Tempo
N Resposta do freelancer
Útil?L lvarohernnde549
Espanha
Trabajar con Natalia ha sido una experiencia excelente. No se limita a corregir erratas: lee con profundidad, entiende el tono, respeta la voz del autor y mejora el texto sin desvirtuarlo. Sus observaciones son precisas, bien argumentadas y siempre orientadas a elevar la calidad literaria. Destaco especialmente...
US$ 1.000-US$ 1.500
$
4 Meses
Tempo
N Resposta do freelancer
Útil?E esthermelopez
Reino Unido
Me ha gustado mucho el trabajo de Natalia. Muy profesional y atenta a todos los detalles. Repetiría o repiteré sin duda.
US$ 400-US$ 600
$
5 semanas
Tempo
Útil?M moremanu
Espanha
Me ha gustado mucho trabajar con Natalia! Ella es super amable y se le da fenomenal mejorar el contenido general de un manuscrito de libro, en mi caso de desarrollo personal (; 🙏
US$ 200-US$ 400
$
5 semanas
Tempo
Útil?D danielcvilla12
Colômbia
El trabajo de Natalia ha sido, sencillamente, excepcional. Su revisión no solo demuestra un profundo dominio técnico del lenguaje, sino también una sensibilidad literaria poco común. Cada sugerencia, corrección y comentario refleja una lectura atenta, respetuosa y comprometida con la esencia del texto...
US$ 50-US$ 100
$
8 dias
Tempo
N Resposta do freelancer
Útil?
