eu vou revisar e garantir a qualidade da localização da sua aplicação ou site japonês
Revisor japonês e QA de localização
Sobre este Serviço
Bem-vindo ao meu Gig!
Seu texto de aplicativo ou site em japonês soa artificial? Como falante nativo de japonês, eu reviso e QA sua localização para que ela soe natural para os usuários japoneses.
O que eu ofereço:
- Fraseado natural: corrigir japonês estranho ou traduzido por máquina
- Verificação de texto de UI: garantir que o texto cabe em botões, menus, diálogos e mensagens de erro
- Correção de erros: erros de digitação, gramática e escolha de palavras inadequadas
- Checagem de consistência: terminologia unificada em todo o seu produto
Por que me escolher?
- 100% falante nativo de japonês
- Formação em TI e engenharia de dados, então eu entendo conteúdo de apps e software
- Comunicação clara e entrega no prazo
Como funciona:
1. Envie seus arquivos (JSON, CSV, Excel, TXT) ou cole o texto.
2. Eu reviso e aprimoro o japonês.
3. Você recebe um arquivo polido, pronto para publicar.
Não tem certeza de qual pacote serve? Me envie uma mensagem antes de pedir com a contagem de palavras e o tipo de arquivo, que eu mando um orçamento.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais formatos de arquivo você aceita?
JSON, CSV, Excel (XLSX), TXT e Word files. Você também pode colar o texto diretamente no chat. Eu return o arquivo no mesmo formato, para você já usar.
Você traduz do zero ou apenas revisa o japonês existente?
Eu principalmente reviso e faço QA do japonês existente. Se você enviar também a fonte em inglês, eu verifico se o significado está correto. Para tradução completa do zero, por favor, mande uma mensagem primeiro.
Como saberei o que você mudou?
Eu marco minhas correções no arquivo (por exemplo, com comentários ou numa coluna separada) para você revisar cada mudança. Diga-me o formato preferido quando você realizar o pedido.
Você verifica se o texto cabe em botões e menus?
Sim. Indico textos que podem ficar longos demais ou não ficarem claros para botões, menus e mensagens de erro. Para verificações exatas, envie os limites de caracteres ou capturas de tela.
Como escolho o pacote certo?
Escolha pela contagem de palavras: Básico até 300, Padrão até 700, Premium até 1.500 palavras. Para projetos maiores, envie uma mensagem e eu envio uma cotação personalizada.
Vocês podem entregar mais rápido que o prazo listado?
Sim. Cada pacote tem opção de entrega rápida em 1 dia por uma taxa extra. Para projetos maiores, envie uma mensagem que eu confirmo o cronograma.

