Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou testar e traduzir seu jogo indie para jogadores nativos de espanhol
Arte, vídeos, jogos, livros! Todas as suas ideias importam!
Grandes histórias precisam de arte que faça as pessoas pararem de rolar. É exatamente isso que eu faço.
Com mais de seis anos de experiência, transformo suas ideias mais loucas, personagens favoritos...
Sobre este Serviço
Localizar um jogo é sobre preservar a atmosfera, o humor, a história e as vozes dos personagens enquanto respeita estritamente os limites de UI e as tags de codificação. Eu garanto que seu jogo pareça nativo para falantes de espanhol.
Sou especialista em localização e contador de histórias com experiência prática em dar vida a jogos indie. Minhas credenciais publicadas incluem localização completa e testes beta para títulos conhecidos como No, I'm Not a Human e Ironhive, além de adaptação de UI, conquistas e teasers para jogos como Troleu.
O que eu trago para o seu projeto:
- Adaptação de UI e arquivos de string.
- Preservação do tom, humor e lore para uma melhor imersão do jogador.
- Testes de LQA e contexto de gameplay.
- Espanhol nativo da América Latina e castelhano, com alta proficiência em inglês.
[Outras experiências incluem mais de 200 scripts para canais do YouTube, projetos de dublagem LATAM e muito mais.]
Seja trabalhando às cegas com arquivos de string isolados ou mergulhando em uma versão beta para entender o contexto, eu traduzo sentimentos, não apenas palavras. Entendo o poder da narrativa e adapto seus jogos para envolver os jogadores instantaneamente com conteúdo que soe natural e culturalmente relevante.
Envie uma mensagem sobre seu jogo e vamos alcançar um continente totalmente novo de jogadores!
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Em quais idiomas você é especialista?
Sou especialista em traduzir e localizar conteúdos do inglês para o espanhol neutro para públicos latino-americanos. Também sou nativa em espanhol e tenho experiência em adaptar o espanhol castelhano para um alcance mais amplo.
Você também traduz para espanhol castelhano?
Sim, também traduzo para espanhol castelhano
Que tipos de conteúdo você localiza?
Tenho experiência com uma ampla variedade de conteúdos, incluindo roteiros de ciência, cultura pop, religião, projetos de dublagem para LATAM e muito mais. Minha expertise em storytelling me permite adaptar conteúdos em diversos meios, mantendo sua mensagem principal!
Como você garante a precisão de suas traduções?
Minha abordagem meticulosa e compromisso com a precisão linguística são essenciais. Uso minha experiência e habilidades de pesquisa para garantir que as traduções não sejam apenas gramaticalmente corretas, mas também capturem o significado pretendido e as nuances culturais.
O que torna seus serviços de localização únicos?
Além da tradução, ofereço uma compreensão mais profunda de storytelling e dinâmicas culturais. Isso me permite adaptar seu conteúdo para uma audiência latino-americana, garantindo que ele ressoe e crie uma conexão mais forte. E posso lidar com diversas necessidades de conteúdo!
Avaliações
3 avaliações deste Serviço
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
S 
seni_rast
Tailândia
Great work, as always!
US$ 50
$
6 dias
Tempo
Útil?S seni_rast
Tailândia
I was really satisfied with Marianna's translation, she is a true professional! I can highly recommend her!
US$ 50
$
5 dias
Tempo
Útil?S seni_rast
Tailândia
Marianna is a great translator, I was really happy with her work
US$ 100-US$ 200
$
4 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
3 avaliações deste Serviço
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
S seni_rast
Tailândia
Great work, as always!
US$ 50
$
6 dias
Tempo
Útil?S seni_rast
Tailândia
I was really satisfied with Marianna's translation, she is a true professional! I can highly recommend her!
US$ 50
$
5 dias
Tempo
Útil?S seni_rast
Tailândia
Marianna is a great translator, I was really happy with her work
US$ 100-US$ 200
$
4 dias
Tempo
Útil?
