Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir e localizar seu livro ou ebook
Tradutor profissional de livros e ebooks, traduções precisas e naturais
Oi, eu sou a Nancy, uma tradutora profissional de livros e ebooks especializada em traduções precisas, naturais e culturalmente sensíveis. Ajudo autores e editoras a alcançarem novos leitores, preserv...
Sobre este Serviço
Seu livro levou meses, talvez anos, para ser escrito. Não deixe uma tradução rígida e robótica impedir que ele alcance novos leitores.
Eu traduzo livros, romances e ebooks manualmente, com atenção real ao tom, à voz dos personagens e às nuances culturais, para que sua história soe tão natural na nova língua quanto no original.
Por que trabalhar comigo
Tradução 100% humana, sem ferramentas de máquina
Experiência em ficção, não ficção, livros infantis e memórias
Revisão incluída em todos os pedidos
Formatação mantida próxima ao seu arquivo original
Tratamento confidencial do seu manuscrito
O que você recebe
Tradução completa do manuscrito
Revisão e verificação de consistência
Formatação compatível com seu arquivo fonte
Revisões dentro do escopo acordado
Comunicação clara do começo ao fim
Envie seu manuscrito ou deixe uma mensagem antes de fazer o pedido, e vamos preparar seu livro para novos leitores.
Idioma:
Inglês
•
Árabe
Tipo de Documento:
Geral/Conversacional
Área de expertise:
E-commerce
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais formatos de arquivo você aceita para tradução de livros?
Trabalho com Word, PDF, Google Docs e arquivos de texto simples. Se seu manuscrito estiver em um formato diferente, envie e eu confirmarei se posso abri-lo antes de você fazer o pedido.
Você consegue manter a mesma formatação e layout do meu manuscrito original?
Sim. Eu faço a correspondência da estrutura do seu arquivo fonte, incluindo quebras de capítulo e estilo básico. Layouts de design mais complexos podem precisar de uma pequena taxa adicional, que sempre confirmarei com você primeiro.
Você usa IA ou ferramentas de tradução automática?
Não. Toda tradução é feita manualmente. Ferramentas automáticas perdem tom, expressões idiomáticas e a voz que torna um livro interessante de ler, por isso não confio nelas.
Quais gêneros de livros e ebooks você traduz?
Ficção, não ficção, livros infantis, memórias, autoajuda e títulos de negócios estão dentro do meu alcance. Se seu gênero não estiver listado aqui, envie uma mensagem e eu te aviso se é uma boa opção.
O que acontece se meu manuscrito for maior do que a contagem de palavras do pacote?
Sem problemas. Envie a contagem de palavras e o gênero, e eu prepararei uma oferta personalizada com um preço justo e um prazo de entrega realista para o manuscrito completo.
