Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou localizar seu conteúdo profissionalmente para o mercado coreano
Ator de Voz Coreano, Criador de Conteúdo
Sou ator de voz coreano e YouTuber ativo: youtube.com/@tade_official
Minha experiência em performance e criação de conteúdo me ajuda a criar voiceovers que realmente conectam.
Entendo timing, tom e ...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Sobre este Serviço
Seu conteúdo não deve parecer traduzido. Deve parecer feito para a Coreia.
Sou um dublador nativo coreano e especialista em localização, ajudando criadores e marcas globais a alcançarem o público coreano.
Meu trabalho de localização e voice-over já foi usado por canais internacionais com mais de 8M, 3M e 1,5M de inscritos, além de projetos comerciais, de jogos, educacionais e de formato longo.
Eu ofereço:
- Localização e reescrita natural em coreano
- Adaptação cultural e QA linguística
- Roteiros prontos para vídeo, legenda e dublagem
- Jogos, aplicativos, sites e conteúdo de marketing
- Preservação de timecode e estrutura de linhas
Também posso ajudar a adaptar sua estratégia de conteúdo para a Coreia, incluindo títulos, textos de miniatura, apresentação do canal e decisões de localização baseadas nas expectativas do público coreano.
Sou também um dublador profissional masculino coreano e trabalho com uma dubladora feminina coreana. Voice-over e dublagem podem ser feitos via oferta personalizada.
Envie seu conteúdo. Eu farei parecer natural para a Coreia.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual é a diferença entre tradução e localização?
Localização vai além de tradução direta. Eu adapto a redação, tom, contexto, referências culturais e estrutura de frases para que o conteúdo final pareça natural para o público coreano.
Meu conteúdo original precisa estar em inglês?
Não. Meu trabalho de tradução direta é principalmente de inglês para coreano, mas também posso localizar, reescrever, revisar ou fazer QA linguístico em coreano usando uma tradução ou material de referência já existente que você fornecer. Me envie uma mensagem se estiver em dúvida.
Você é nativo em coreano?
Sim. Sou um falante nativo de coreano, baseado na Coreia do Sul, e trabalho profissionalmente como dublador, tradutor e especialista em localização em coreano.
Você pode localizar roteiros para dublagem ou voice-over de IA?
Sim. Posso adaptar o comprimento das frases, pausas, phrasing e estrutura para que o roteiro em coreano funcione naturalmente para dublagem profissional, voice-over ou fala gerada por IA.
Você consegue manter meus timecodes e estrutura de linhas originais?
Sim. Se você fornecer um roteiro com timecodes, arquivo de legenda, planilha ou documento linha por linha, posso preservar a estrutura original enquanto adapto o texto em coreano.
Você também fornece voice-over em coreano?
Sim. Sou um dublador masculino profissional em coreano e também trabalho com uma dubladora feminina profissional. Voice-over ou dublagem podem ser adicionados via oferta personalizada, dependendo do comprimento, uso, sincronismo e especificações de produção.
Você consegue revisar traduções em coreano feitas por IA ou outro tradutor?
Sim. Posso revisar, reescrever e fazer QA linguístico em traduções existentes em coreano para torná-las mais naturais, precisas e adequadas ao público coreano.
