Ver categorias
Português
$
USD
Conecte-se à sua IA
vou traduzir 300 palavras para o alemão para o seu software
Tradutor nativo de alemão e Engenheiro de Software
Sou falante nativo de alemão e engenheiro de software com foco em aplicações web e produtos digitais.
Ajudo desenvolvedores, startups e empresas a localizar seus sites, apps e software para alemão na...
Sobre este Serviço
Make seu produto digital parecer nativo em alemão!
Sou falante nativo de alemão e engenheiro de software, especializado em localization de inglês para alemão.
Eu traduzo sites, apps, jogos e softwares para um alemão natural que combine com seu produto, público e tom de voz.
O que eu ofereço:
- Conteúdo de sites, landing pages e FAQs
- UI de apps, onboarding e notificações
- Interfaces de software e documentação
- Menus de jogos, tutoriais e descrições de itens
O que você vai receber:
- Traduções em alemão naturais e contextualmente adequadas
- Terminologia e tom consistentes
- Revisão manual de cada string traduzida
- Uma revisão
- Entrega no formato de sua preferência
Arquivos de localização:
Já tem um arquivo de localization em inglês? Vou traduzi-lo preservando chaves, identificadores, placeholders, variáveis e a estrutura do arquivo.
Revisão opcional de layout de UI:
Também posso verificar como o seu texto em alemão se encaixa na aplicação real e documentar problemas como estouro de texto, recorte e quebras de linha estranhas. Acesso ao código-fonte e um ambiente local funcionando são necessários.
Observação:
- Alemão para inglês apenas.
- A contagem de palavras é baseada no texto original em inglês. Chaves, identificadores e placeholders são excluídos.
- Nenhuma tradução certificada ou legal.
Idioma:
Inglês
•
Alemão
Tipo de Documento:
Localização
Área de expertise:
Ciência da computação
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Posso testar seu serviço antes de comprar?
Me mande uma mensagem para combinarmos um pequeno exemplo.
Você traduz de alemão para inglês?
Não. Eu me especializo exclusivamente em tradução de inglês para alemão.
Você trabalha com arquivos de localização?
Sim! Posso traduzir arquivos de localization existentes em inglês preservando chaves, identificadores, placeholders, variáveis e a estrutura do arquivo.
Você precisa de acesso à minha aplicação?
Não é obrigatório. Contudo, ter acesso a um produto vivo ou protótipo me ajuda a entender o contexto e entregar traduções mais precisas.
Você pode escolher entre Du e Sie para meu produto?
Com certeza. Conte-me sobre seu produto e público-alvo, e eu recomendo a forma de tratamento mais apropriada.
O que são revisões de layout de UI?
Posso revisar suas traduções em alemão na aplicação real e identificar problemas de layout, como texto que transborda, recortes e quebras de linha estranhas. Acesso ao código-fonte e um ambiente local funcionando são necessários.
Você implementa suporte de localização em aplicações?
Isso não está incluído no gig padrão. Se sua aplicação ainda não tem suporte de localização, entre em contato para discutirmos uma oferta personalizada.
Você usa IA para traduções?
Posso usar ferramentas para apoiar meu fluxo de trabalho, mas cada tradução é revisada manualmente quanto ao significado, contexto, consistência e correção.
