Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Revisarei e localizarei sua tradução em búlgaro
Localização búlgara e desenvolvedor web
Nativo em búlgaro e desenvolvedor web. Construo aplicações em React/TypeScript e ferramentas de trading em MQL5, além de revisar traduções em búlgaro para sites e aplicativos.
Por construir interface...
Sobre este Serviço
Sou nativo em búlgaro e construo interfaces web, o que significa que percebo coisas que um tradutor sem background técnico pode deixar passar.
O QUE EU VERIFICO
- Ordem literal das palavras transferida do inglês. Gramaticalmente correta, mas soa como uma tradução e não algo escrito em búlgaro.
- Inconsistência na formalidade. O búlgaro diferencia tratamento formal e informal, e a saída de IA muitas vezes troca entre eles de uma tela para outra.
- Desvio na terminologia. O mesmo termo traduzido de três formas diferentes em lugares diferentes é uma das maneiras mais rápidas de fazer um produto parecer incompleto.
- Erros com artigos definidos. O búlgaro tem uma regra que a maioria das traduções automáticas erra, e todo leitor nativo percebe na hora.
- Comprimento das strings. O búlgaro é visivelmente mais longo que o inglês. Botões, rótulos e itens de menu quebram, e eu marco toda string que possa causar problema de layout.
PERFEITO PARA
- Conteúdo de IA ou traduzido por máquina que precisa passar por uma revisão nativa antes de ser lançado
- Strings de interface de sites e aplicativos
- Textos de marketing que precisam soar nativos, não traduzidos
- Documentação técnica e guias de produto
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que você precisa de mim para começar?
O arquivo, e idealmente o texto em inglês ao lado, para que eu possa conferir com o original e entender a intenção. Um glossário ou guia de estilo ajuda. Para strings de UI, me diga onde cada uma aparece.
Você consegue traduzir do zero ou só revisar?
Ambos. Este serviço é cobrado para revisão de textos existentes. Para tradução completa de inglês para búlgaro, envie a contagem de palavras e eu cotarei separadamente.
Qual a diferença entre revisão de proofreading e revisão de localização?
Revisão de proofreading corrige gramática, ortografia e pontuação. Revisão de localização faz o búlgaro soar nativo, mantém a terminologia consistente e marca strings que podem quebrar seu layout.
Você trabalha com strings de UI e arquivos JSON ou CSV?
Sim. Envie no formato que seu sistema exporta — JSON, CSV, XLIFF, planilha. Devolvo na mesma estrutura, com correções, pronto para importar de volta.
Como posso ter certeza de que as correções estão corretas?
Erros claros eu corrijo na hora. Decisões mais subjetivas eu marco com um comentário explicando o motivo, para você decidir. Você nunca fica sem saber o que mudou ou por quê.
