vou editar, humanizar e revisar traduções de web novels chinesas

Traga suas Web Novels traduzidas à vida!

Você é autor independente ou trabalha com um grupo de tradução e está lidando com traduções mecânicas frias e robóticas? Estou aqui para ajudar. Na Asian Fiction Vault, eu me especializo em edição profunda linha a linha, humanização e localization de traduções mecânicas (MTL) brutas em ficção em inglês fluente, imersiva e cativante.

Embora IA e ferramentas de tradução automática sejam rápidas, elas costumam remover profundidade emocional, confundir pronomes de gênero (ele/ela/isto) e não capturar expressões culturais complexas. Eu fecho essa lacuna, dando aos seus capítulos o acabamento polido e premium de um lançamento em inglês nativo.

O que eu trago para o seu projeto:

• Leitura de gênero profunda: conheço bem tropos e terminologias de Xianxia/Wuxia (Dantian, energia espiritual, tapa no rosto), LitRPG/mecânicas de sistema e Romance moderno CEO/Renascença. Seus termos-chave vão manter seu peso contextual real.
• Controle rigoroso de continuidade: acompanho e corrijo a consistência de pronomes e mantenho um glossário de nomes de personagens e locais para que projetos massivos de várias capítulos permaneçam coesos.
• Fluxo dinâmico: elimino palavras de preenchimento repetitivas e estruturas fracas, substituindo-as por verbos vívidos e orientados à ação.