Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou adicionar legendas profissionais em espanhol ao seu vídeo
Teresa Tendero
Sobre este Serviço
Tradução automática
Precisa de legendas profissionais em espanhol para seus vídeos?
Eu crio legendas em espanhol precisas, naturais e fáceis de ler para vídeos no YouTube, entrevistas, documentários, podcasts, cursos online, conteúdo para redes sociais e corporativo.
Como jornalista e profissional audiovisual com experiência em televisão, reviso cuidadosamente gramática, pontuação, sincronização e legibilidade para entregar legendas que parecem profissionais e melhoram a experiência do espectador.
Serviços incluem:
- Transcrição manual em espanhol
- Arquivos de legenda SRT
- Sincronização de legendas
- Legendas embutidas (opcional)
- Revisão de legendas existentes
Por favor, envie um arquivo de vídeo ou áudio de alta qualidade. Se a qualidade do áudio for ruim ou a fala estiver difícil de entender, eu aviso antes de começar o projeto.
Sinta-se à vontade para me contactar antes de fazer o pedido se tiver alguma dúvida ou requisito especial.
Conheça mais sobre Teresa Tendero
Teresa Tendero
Edicion de fotografia y video, y correccion de textos
- A partir deEspanha
- Membro desdeago. de 2023
- Responde em aprox.:1 dia
Idiomas
Espanhol
Profesional del ámbito audiovisual y periodístico con más de 5 años de experiencia en televisión y producción de contenidos. Especializada en corrección y edición de textos, así como en edición de fotografía y vídeo, combinando precisión lingüística con narrativa visual. Perfil versátil, detallista y orientado a la calidad final del contenido.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você cria legendas manualmente?
Sim. Cada legenda é revisada manualmente para garantir precisão, sincronização adequada, gramática e legibilidade.
Quais formatos de legenda vocês fornecem?
Posso entregar um arquivo SRT ou legendas embutidas (hardcoded), dependendo das suas necessidades.
Com que tipo de vídeos você trabalha?
Trabalho com vídeos do YouTube, entrevistas, podcasts, documentários, cursos online, conteúdo para redes sociais, vídeos corporativos e mais.
Vocês traduzem legendas?
Este serviço é focado em legendas em espanhol. Se precisar de tradução, por favor, entre em contato antes de fazer seu pedido.
E se a qualidade do meu áudio for ruim?
Por favor, envie o arquivo de maior qualidade disponível. Se o áudio for difícil de entender, aviso antes de começar o projeto.
Você consegue criar legendas em espanhol da Espanha?
Sim. Sou nativo em espanhol da Espanha, e todas as legendas são escritas usando espanhol europeu natural e profissional, a menos que você solicite o contrário.
Por que eu deveria escolher você?
Como jornalista e profissional audiovisual com experiência em televisão, dou atenção especial à gramática, pontuação, sincronização e legibilidade para entregar legendas em espanhol de alta qualidade.
