Vou traduzir e localizar o conteúdo do seu software de TI

Precisa que seu produto de TI, aplicativo ou site seja traduzido entre russo e inglês e soe natural, não como se tivesse passado por um dicionário?

Eu traduzo e localizo conteúdo de software: descrições de aplicativos, textos de UI, landing pages, documentos técnicos, posts de blog. Também reviso e faço pequenas reescritas em textos existentes em russo ou inglês para que fiquem limpos e profissionais.

O diferencial aqui: também sou desenvolvedor backend (Java/Spring Boot), então realmente entendo os termos que estou traduzindo API, banco de dados, caching, autenticação, ao invés de adivinhar pelo dicionário. Menos traduções literais estranhas, menos rodadas de correções.

O processo é simples: envie seu texto (ou um link para a página/aplicativo), diga o tom que deseja formal, casual, estilo marketing, e eu entregarei uma versão que parece ter sido escrita diretamente no idioma de destino, não convertida para ele.

Se você tiver conteúdo recorrente (novas funcionalidades, posts de blog, changelogs), mantenho a terminologia consistente entre as peças para que seu produto não soe diferente de uma atualização para outra.

Me envie uma mensagem antes de fazer o pedido se seu projeto não se encaixar nos pacotes abaixo, fico feliz em criar algo personalizado.