Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir inglês para alemão e vice-versa
Portador de muitos chapéus
Oi! Que bom que você encontrou o meu perfil.
Meu nome é Dana, tenho 32 anos, sou formada na universidade e moro na Alemanha.
Embora o alemão seja minha língua nativa, estudo inglês há mais de 20 anos...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
O que as pessoas adoram neste freelancer
cleanplanete
Reino Unido
Dana is incredible. I approached her for the translation of a 70,000 word book from English and from the very start the communication, the quality the feedback,...
ibustama
Estados Unidos
Dana Comstock did an outstanding job with the translation, showcasing exceptional professionalism. Polite and easy to work with, I HIGHLY recommend her services! 😊
sydneybaily
Estados Unidos
Dana communicates well about each stage of the project. I can't read the actual translation but a proofreader does and she says it's great. And the bonus is...
nicole_bach
Alemanha
Wieder einmal wurde alles wunderbar übersetzt. Vielen lieben dank für die schnelle und gute Übersetzung. Ich kann Dana nur weiterempfehlen. Sie hat schon einiges...
dave388
Estados Unidos
One of the best gigs on fiverr. Professional, fast, accurate are just a few of the words to describe her. Use her, you wont be disappointed. A+
Sobre este Serviço
Meu nome é Dana, tenho 32 anos, nasci, cresci e moro na Alemanha. Estudo inglês há mais de 20 anos, incluindo graduação em inglês na universidade. Possuo o certificado CAE da Cambridge e tenho experiência em quase todos os tipos de redação e tradução de inglês para alemão e vice-versa.
Sou tradutora no Fiverr há mais de 7 anos e tenho experiência especialmente em traduzir:
- livros de ficção e não ficção (fique à vontade para perguntar sobre os livros que já traduzi!)
- listagens de produtos, considerando o máximo de caracteres e palavras-chave
- sites, conteúdo de jogos e filmes
- posts para redes sociais
... e muito mais!
Ao escolher meu serviço, você receberá uma tradução não automatizada, com foco em manter seu estilo de escrita. Minha tradução será revisada cuidadosamente. Para mim, é muito importante cumprir o prazo estabelecido e trabalhar com você até que esteja 101% satisfeito. Seus textos serão tratados com confidencialidade e você tem todos os direitos de divulgar meu trabalho em seu nome.
Se meus gigs não atenderem às suas necessidades, não hesite em me contactar. Ficarei feliz em enviar uma oferta personalizada com mais palavras, entrega mais rápida e outros extras!
Idioma:
Inglês
Alemão
•
Alemão
•
Inglês
Tipo de Documento:
Livros/Literatura
Área de expertise:
Literatura
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
Imago Group
Books & Literature
Translation of their website and articles, paying special attention to terminology about printing and book production, as well as carbon neutrality.
mar. de 2022-mai. de 2022
Perguntas frequentes
Tradução automática
Que tipo de conteúdo você traduz? Você tem experiência em XY?
Traduzi muito do seguinte: sou especialista em romances de ficção/não ficção e (e)books, embora tenha experiência com legendas (de filmes), descrições de produtos, listagens da Amazon, postagens de blog, currículos, correspondências, anúncios, conteúdo de mídia social, jogos, aplicativos, sites... e muito mais.
Tem alguma coisa que você não traduz?
Não traduzo conteúdo sexual/erótico nem qualquer forma de conteúdo legal ou documentos oficiais.
Você pode fornecer traduções de exemplo?
Terei prazer em citar alguns livros nos quais trabalhei e pelos quais fui mencionado, ou empresas com as quais trabalhei, mas não é possível enviar trabalhos que já fiz, pois trato todos os arquivos com confidencialidade. Posso traduzir um texto de amostra para você, embora, infelizmente, isso seja pago.
Que outros conhecimentos você tem?
Sou bacharel em design de mídia e cinema (marketing, HTML, Adobe Suite, legendagem, roteiros, teoria cinematográfica...). Também tenho conhecimento sobre relacionamento com o cliente, dança e fitness, artes e artesanato, soluções de tecnologia e TI e videogames. Estou sempre feliz em pesquisar e aprender sobre novos tópicos!
Com quais autores você já trabalhou?
Alguns autores notáveis com quem trabalhei são Kim Richardson, Jez Cajiao, Ingrid Seymour, Jenna Wolfhart, Nicholas Harvey, Samantha Holt, KE O'Connor, entre muitos outros!
Avaliações
669 avaliações deste Serviço
| (663) | ||
| (5) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
J johnwalter76
Polônia
Colaboração contínuaExcellent translator—professional, thoughtful, and easy to work with. Dana delivered high-quality work and provided useful insights that went beyond a straightforward translation. Highly recommended!
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?W 
weinertbrothers
Tailândia
Dana did a great job translating our English Pitch Deck to German. We would definitely work with her again on upcoming projects.
US$ 100-US$ 200
$
8 dias
Tempo
Útil?J johnwalter76
Polônia
Colaboração contínuaThank you!
US$ 50-US$ 100
$
3 dias
Tempo
Útil?K 
kidsecurity
Cazaquistão
Colaboração contínuaDana did a great job proofreading the German text. She was professional, accurate, and very attentive to detail. Highly recommended!
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?J johnwalter76
Polônia
Colaboração contínuaThank you!
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?
Avaliações
669 avaliações deste Serviço
| (663) | ||
| (5) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
J johnwalter76
Polônia
Colaboração contínuaExcellent translator—professional, thoughtful, and easy to work with. Dana delivered high-quality work and provided useful insights that went beyond a straightforward translation. Highly recommended!
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?W weinertbrothers
Tailândia
Dana did a great job translating our English Pitch Deck to German. We would definitely work with her again on upcoming projects.
US$ 100-US$ 200
$
8 dias
Tempo
Útil?J johnwalter76
Polônia
Colaboração contínuaThank you!
US$ 50-US$ 100
$
3 dias
Tempo
Útil?K kidsecurity
Cazaquistão
Colaboração contínuaDana did a great job proofreading the German text. She was professional, accurate, and very attentive to detail. Highly recommended!
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?J johnwalter76
Polônia
Colaboração contínuaThank you!
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?
