Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar seu jogo do inglês para o alemão
Portador de muitos chapéus
Oi! Que bom que você encontrou o meu perfil.
Meu nome é Dana, tenho 32 anos, sou formada na universidade e moro na Alemanha.
Embora o alemão seja minha língua nativa, estudo inglês há mais de 20 anos...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Sobre este Serviço
Precisa de uma localização profissional e natural para seu jogo de vídeo ou jogo de tabuleiro, feita sob medida para atrair um público alemão? Não procure mais!
Oi! Eu sou Dana, especialista em tradução e localização, e nativa que mora na Alemanha. A minha vida toda tive uma fascinação por jogos e idiomas. Nada quebra mais a imersão do que uma tradução mal feita ou uma linguagem que não foi criada para se encaixar no mundo e nos personagens de um jogo. Por isso, é tão importante confiar sua localização a um especialista que vai se familiarizar com o universo do seu jogo e criar experiências sob medida para seus jogadores alemães.
Como tradutora com mais de 7 anos de experiência profissional, eu vou...
- traduzir o conteúdo do seu jogo de vídeo ou jogo de tabuleiro, menus, diálogos, descrições, lore etc
- adaptar a tradução para atrair um público alemão como uma falante nativa
- fazer a tradução parecer que foi escrita em alemão, não traduzida
- inserir a tradução nos seus placeholders ou código conforme necessário
Envie uma mensagem para discutir suas necessidades individuais! Você pode encontrar mais informações sobre minha experiência e formação na seção de FAQ abaixo.
Eu também ofereço QA de localização - por favor, consulte via mensagem!
Tipo de conteúdo:
Games
•
Conteúdo técnico
Idioma:
Inglês
•
Alemão
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
Imago Group
Books & Literature
Translation of their website and articles, paying special attention to terminology about printing and book production, as well as carbon neutrality.
mar. de 2022-mai. de 2022
Perguntas frequentes
Tradução automática
Que conhecimento técnico você possui?
Tenho formação em design de mídia, então posso trabalhar com código e placeholders, posso fornecer legendas e tenho experiência em localização audiovisual!
Que conhecimento específico de gênero você tem?
Sou um ávido jogador de Dnd e, como tradutor literário, adquiri experiência em todos os tipos de fantasia, Lit-RPG, ficção científica e muitos outros! Pessoalmente, jogo todos os gêneros, desde estratégia até MMOs e jogos baseados em história.
Você também traduz jogos de tabuleiro?
Sim! Já traduzi jogos de tabuleiro e de cartas antes e adoraria colocar minha experiência no seu jogo também.
Avaliações
2 avaliações deste Serviço
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
A amyfarrand
Cliente recorrente
Reino Unido
Dana was a joy to work with and added an extra level of localisation rather than just standard translation. The changes she made to ensure my game worked for our new audience reassured me that she was really thinking about the end result and customer rather than just getting a job done quickly. I will...
US$ 200-US$ 400
$
11 dias
Tempo
M 
Resposta do freelancer
Útil?J 
jannekilpi958
Finlândia
Great translation service! The English to German translation was clear, professional, and delivered exactly as requested. He completed the work very quickly, communication was smooth, and the final text felt natural and well-written. I’m very happy with the result and would gladly recommend this seller.
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?
Avaliações
2 avaliações deste Serviço
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
A amyfarrand
Cliente recorrente
Reino Unido
Dana was a joy to work with and added an extra level of localisation rather than just standard translation. The changes she made to ensure my game worked for our new audience reassured me that she was really thinking about the end result and customer rather than just getting a job done quickly. I will...
US$ 200-US$ 400
$
11 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?J jannekilpi958
Finlândia
Great translation service! The English to German translation was clear, professional, and delivered exactly as requested. He completed the work very quickly, communication was smooth, and the final text felt natural and well-written. I’m very happy with the result and would gladly recommend this seller.
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?
