Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir seu romance entre hebraico e inglês
Zero erros de digitação, muita experiência, sempre pontual
Oi. Eu sou a Moriah. Eu escrevo.
Também sou editora, tradutora e contadora de histórias de hebraico, que passa seus dias dançando entre idiomas, aprimorando frases até que elas cantem, e ajudando as ...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Sobre este Serviço
Como tradutora, acredito que profissionalismo deve sempre vir acompanhado de um toque humano. Tenho um olhar obsessivo por detalhes - erros de digitação e ortografia? Não sob minha supervisão. Não suporto esses erros. Cada projeto é cuidadosamente localizado - como sou nativa em hebraico - garantindo que nada se perca na tradução. Prazos? Considero-os sagrados. Sei como pode ser estressante confiar seu trabalho a outra pessoa, mas prometo uma coisa: trato cada projeto com precisão, empatia e o respeito que merece.
Para romances completos com mais de 30 mil palavras, entre em contato para uma oferta personalizada.
***
Como tradutora, acredito que profissionalismo deve sempre incluir um toque humano. Tenho um olhar aguçado, quase obsessivo, para os detalhes. Erros de digitação e ortografia? Não na minha watch. Não consigo tolerar esses erros. Cada projeto passa por uma localização rigorosa, já que minha língua materna é o hebraico, para garantir que nada se perca na tradução. Prazos? Para mim, são sagrados. Sei o quanto é estressante confiar seu trabalho a alguém, mas posso te garantir uma coisa: cada projeto é tratado com precisão, empatia e o respeito que merece.
Para romances completos acima de 30.000 palavras, entre em contato para uma proposta personalizada.
Idioma:
Inglês
Hebraico
•
Hebraico
•
Inglês
Tipo de Documento:
Livros/Literatura
Área de expertise:
Literatura
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que a tradução inclui?
Ofereço uma tradução literária completa e profissional do inglês para o hebraico, preservando o tom, a voz e o ritmo emocional. Os pacotes Standard e Premium incluem revisão e formatação.
Posso ver uma amostra antes de fazer o pedido?
Claro! Envie-me de 1 a 2 parágrafos e eu traduzirei uma pequena amostra (de graça) para que você tenha uma ideia do meu estilo e tom.
Você formatará o texto traduzido como o original?
Sim, a formatação está incluída nos pacotes Standard e Premium. Se desejar adicionar formatação ao pacote Básico, basta me avisar e enviarei uma oferta personalizada.
Você também oferece serviços de revisão ou edição?
A revisão está incluída nos pacotes Standard e Premium. Também ofereço edição ou polimento como um serviço à parte - fique à vontade para perguntar!
Posso agendar uma chamada do Zoom para explicar meu livro?
Com certeza. Você pode adicionar uma consulta de 30 minutos pelo Zoom como um extra ao fazer o pedido. Conversaremos sobre tom, intenção e como aproveitar ao máximo sua história.
Você traduz algum gênero?
Sou especialista em ficção, escrita literária, memórias e não ficção criativa. Para material acadêmico ou técnico, entre em contato primeiro.
Avaliações
2 avaliações deste Serviço
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
S stock2025
Cliente recorrente
Estados Unidos
The best experience. 5 stars all the way!
US$ 2.000-US$ 3.000
$
5 semanas
Tempo
Útil?M mosherosenstein
Israel
This was a large project and my experience with Moriah was smooth and professional from beginning to end. Would highly recommend Moriah for Hebrew translation
US$ 800-US$ 1.000
$
4 semanas
Tempo
Útil?
Avaliações
2 avaliações deste Serviço
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
S stock2025
Cliente recorrente
Estados Unidos
The best experience. 5 stars all the way!
US$ 2.000-US$ 3.000
$
5 semanas
Tempo
Útil?M mosherosenstein
Israel
This was a large project and my experience with Moriah was smooth and professional from beginning to end. Would highly recommend Moriah for Hebrew translation
US$ 800-US$ 1.000
$
4 semanas
Tempo
Útil?
