Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou redimensionar e adaptar seu gibi para webtoon
Morgan Alves
Sobre este Serviço
Tradução automática
Você é um autor independente ou criador de webcomic querendo levar seu gibi para um nível profissional? Vamos dar vida à sua história!
Muitos artistas e escritores brilhantes enfrentam dificuldades com os passos finais e técnicos da produção de gibi. Converter páginas para rolagem vertical, limpar digitalizações brutas, alinhar painéis ou fazer lettering profissional pode ser assustador.
Estou aqui para cuidar de todo o processo de Produção de Gibi para que seu gibi fique polido, legível e pronto para publicação ou impressão!
O QUE POSSO FAZER PELO SEU GIBI:
- Limpeza e retoque de arte: Otimização profissional de tinta, remoção de poeira/riscos e ajuste de contraste para páginas em preto e branco nítidas ou coloridas vibrantes.
- Adaptação de formato e layout de painéis: Reorganização de páginas tradicionais para o formato Webtoon de rolagem vertical (ou vice-versa).
- Lettering profissional de gibi: Posicionamento dinâmico de diálogos, balões de fala limpos e efeitos sonoros (SFX) que melhoram o fluxo da leitura sem poluir a arte.
- Preparação de arquivo para impressão: Correção de linhas de sangria, margens e perfil de cores CMYK para Kindle, KDP, IngramSpark ou impressão offset tradicional.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Conheça mais sobre Morgan Alves
Morgan Alves
Design Editorial
- A partir deBrasil
- Membro desdejan. de 2025
- Responde em aprox.:1 hora
Idiomas
Português
Olá, meu nome é Morgan.
Trabalho com processo editorial de mangás, manhwas e webtoons desde 2019, totalizando 7 anos. Não apenas exerço função de editora, mas também como líder de equipe, revisora, adaptadora e tradutora em scans. Faço faculdade na Anhembi Morumbi (UAM) de Design Gráfico e curso de programação Full Stack na EBAC.
Busco uma oportunidade de emprego contratual ou freelancer.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você fornece as fontes do gibi ou preciso enviá-las?
Tenho uma coleção de fontes de gibi licenciadas comercialmente e padrão da indústria que posso usar no seu projeto. Mas, se seu gibi já tiver uma fonte estabelecida ou se você tiver preferência específica, envie os arquivos .TTF ou .OTF ao solicitar seu pedido.
Quais formatos de arquivo preciso enviar?
Para a arte, arquivos de alta resolução (300 DPI ou mais) em PSD, TIFF, PNG ou JPEG funcionam melhor. Para o roteiro, envie como um documento de texto claro (Google Docs, .TXT ou Word) com páginas e painéis numerados claramente, assim sei exatamente onde cada diálogo deve ir.
Você traduz o roteiro ou faço a tradução?
Não, não ofereço serviços de tradução ou reescrita. Trabalho com o roteiro exato que você fornecer. Certifique-se de que seu texto já esteja traduzido, revisado e finalizado antes de me enviar.
Quais arquivos finais receberei ao entregar?
Dependendo das suas necessidades de plataforma, você receberá arquivos otimizados para web (JPEGs cortados para Webtoon) ou PDFs prontos para impressão (com linhas de sangria corretas e perfis de cores CMYK). Se precisar dos arquivos fontes editáveis (.PSD ou .INDD), escolha o pacote Premium ou adicione a opção de Arquivo Fonte extra.
