Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar textos curtos em japonês de forma natural
Revisor nativo de japonês e redator de localização
Sou nativo em japonês, morando no Japão. Reescrevo japonês traduzido por IA e por máquina para que soe natural, claro e adequado ao público-alvo. Posso aprimorar textos de sites, descrições de produto...
Sobre este Serviço
Você já tem um texto curto em japonês que precisa de uma revisão rápida por um falante nativo?
Vou revisar e melhorar levemente seu texto em japonês para que soe mais natural, ajustando gramática, clareza e legibilidade, mantendo o significado original.
Indicado para:
- Descrições de produtos
- Textos para sites ou aplicativos
- Legendas para redes sociais
- Mensagens curtas e anúncios
- Rascunhos em japonês gerados por IA
Você receberá:
- Texto em japonês corrigido
- Pequenas edições para naturalidade, onde necessário
- Notas rápidas sobre mudanças importantes
Este serviço é apenas para revisão e leve edição de textos existentes em japonês. Não inclui tradução do inglês para o japonês, escrita do zero, verificação de fatos, revisão técnica, revisão legal ou médica, ou garantia de resultados comerciais.
Por favor, envie seu texto em japonês e informe o público-alvo e o tom desejado.
Idioma:
Japonês
Tipo de conteúdo:
Conteúdo para Site
•
Descrição de Produtos
Estilo:
Outros
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Outros serviços de Revisão e Edição que eu ofereço
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz do inglês para o japonês?
Não. Este serviço é apenas para revisão e leve edição de textos existentes em japonês.
O que vou receber?
Você vai receber uma versão japonesa limpa e natural, junto com notas breves sobre as principais edições. Envie o texto em japonês, o uso pretendido e o tom preferido. O texto fonte ou o contexto são opcionais. Este serviço cobre apenas revisão e reescrita leve — não tradução, checagem de fatos ou revisão especializada.
Como funciona o processo?
Depois de fazer o pedido, envie seu rascunho em japonês, o uso pretendido ou o público-alvo, e o tom que prefere. Eu farei a revisão e devolvo o texto em japonês revisado com uma breve nota sobre as principais alterações.
O que devo enviar?
Por favor, envie o texto em japonês, seu uso pretendido (por exemplo: UI de app, texto de produto, SNS ou mensagem) e seu tom preferido (polido ou casual). Texto fonte ou contexto extra são bem-vindos, mas opcionais.
O que não está incluído?
Este serviço é para revisão e reescrita natural de japonês existente. Não inclui tradução de inglês para japonês, verificação de fatos ou revisão especializada em áreas jurídicas, médicas ou técnicas.
