Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir seu livro ou manuscrito de en para es
Editor e tradutor bilíngue com ampla experiência em conteúdo narrativo, não ficção e técnico. Sou especialista em edição estrutural, consistência linguística e revisão de textos de alta precisão para ...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Responde rapidamente
Conhecido pela velocidade das respostas
O que as pessoas adoram neste freelancer
flscala
Itália
This is the second novel I do with Monica, I hope I con give her many more and work together again.
flscala
Itália
I am working with monica into translating my mafia romance series. I will keep going with her for the next novels.
flscala
Itália
Monica understood well the specifics of the genre my novel is and the needed adaptations in Spanish, I will work with her in future projects.
Sobre este Serviço
Você precisa de uma tradução clara, precisa e culturalmente adequada entre inglês e espanhol? Eu sou a Monica, uma editora e tradutora bilíngue especializada em traduções de alta qualidade para autores, empresas e criadores de conteúdo. Trabalho com livros, manuscritos, artigos, sites, descrições de produtos e documentos profissionais.
Minhas traduções não são literais ou geradas por máquina. Eu adapto o tom, o significado e as nuances culturais para que sua mensagem soe natural e autêntica, especialmente ao direcionar um público de espanhol mexicano. Você receberá um texto polido, pronto para uso, que preserva sua voz enquanto melhora a clareza e o fluxo.
Ofereço diferentes pacotes dependendo do tamanho e da complexidade do seu projeto, e sempre garanto consistência, precisão e apresentação profissional.
Importante: Por favor, entre em contato comigo antes de fazer um pedido para que eu possa revisar seu documento, confirmar disponibilidade e recomendar o melhor pacote para suas necessidades.
Idioma:
Inglês
•
Espanhol
Tipo de Documento:
Livros/Literatura
Área de expertise:
Literatura
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa ferramentas de IA para traduzir?
Não. Todas as traduções são feitas manualmente para garantir precisão, tom e relevância cultural.
Que tipos de documentos traduz?
Livros, manuscritos, artigos, sites, descrições de produtos, e-mails, textos acadêmicos (não técnicos) e documentos gerais.
Você consegue adaptar a tradução especificamente para o espanhol mexicano?
Sim. Eu mantenho a estrutura, títulos, espaçamento e layout básico, a menos que você peça alterações.
Você vai manter a formatação do meu documento original?
Sim. Eu mantenho a estrutura, títulos, espaçamento e layout básico, a menos que você peça alterações.
Você oferece revisão ou edição do texto traduzido?
Sim. Todas as traduções incluem uma revisão final. Edições adicionais estão disponíveis em pacotes superiores.
Avaliações
5 avaliações deste Serviço
| (4) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
F 
flscala
Itália
Colaboração contínuaThis is the second novel I do with Monica, I hope I con give her many more and work together again.
US$ 200-US$ 400
Preço
3 semanas
Tempo
Útil?F flscala
Itália
Colaboração contínuaI am working with monica into translating my mafia romance series. I will keep going with her for the next novels.
US$ 100-US$ 200
Preço
2 semanas
Tempo
Útil?F flscala
Itália
Colaboração contínuaMonica understood well the specifics of the genre my novel is and the needed adaptations in Spanish, I will work with her in future projects.
US$ 200-US$ 400
Preço
3 semanas
Tempo
Útil?R 
renataelis1
Andorra
Monica's work is excellent. She doesn't just translate literally; she skillfully adapts the text to the cultural context. She exceeded my expectations. She is kind, professional, and delivered the project ahead of schedule. The quality-to-price ratio is unbeatable. For any future project requiring translation...
US$ 200-US$ 400
Preço
2 semanas
Tempo
Útil?K 
krishamlet
Itália
it was amazing to work with Monica and I really can't wait to work with her again on my other novels. She went over and beyond to deliver a perfect work on time and I really appreciate her attention to detail and level of cooperation!
US$ 100-US$ 200
Preço
2 semanas
Tempo
Útil?
Avaliações
5 avaliações deste Serviço
| (4) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
F flscala
Itália
Colaboração contínuaThis is the second novel I do with Monica, I hope I con give her many more and work together again.
US$ 200-US$ 400
Preço
3 semanas
Tempo
Útil?F flscala
Itália
Colaboração contínuaI am working with monica into translating my mafia romance series. I will keep going with her for the next novels.
US$ 100-US$ 200
Preço
2 semanas
Tempo
Útil?F flscala
Itália
Colaboração contínuaMonica understood well the specifics of the genre my novel is and the needed adaptations in Spanish, I will work with her in future projects.
US$ 200-US$ 400
Preço
3 semanas
Tempo
Útil?R renataelis1
Andorra
Monica's work is excellent. She doesn't just translate literally; she skillfully adapts the text to the cultural context. She exceeded my expectations. She is kind, professional, and delivered the project ahead of schedule. The quality-to-price ratio is unbeatable. For any future project requiring translation...
US$ 200-US$ 400
Preço
2 semanas
Tempo
Útil?K krishamlet
Itália
it was amazing to work with Monica and I really can't wait to work with her again on my other novels. She went over and beyond to deliver a perfect work on time and I really appreciate her attention to detail and level of cooperation!
US$ 100-US$ 200
Preço
2 semanas
Tempo
Útil?
