Vou criar um glossário bilíngue e guia de estilo para sua marca
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Responde rapidamente
Conhecido pela velocidade das respostas
Sobre este Serviço
Eu crio glossários profissionais de terminologia EN/ES e diretrizes de estilo para ajudar equipes a manter uma comunicação clara, consistente e precisa em produtos, documentação e conteúdo voltado ao usuário. Meu trabalho apoia localização, UX writing, materiais técnicos e alinhamento da voz da marca.
Você receberá um glossário limpo e estruturado com termos precisos, notas de uso, orientações contextuais e formatação que facilitam a aplicação e escalabilidade pela sua equipe. Para clientes que precisam de maior consistência linguística, também ofereço um guia de estilo completo cobrindo tom, voz, uso de maiúsculas, variantes regionais e regras editoriais principais.
Este serviço é ideal para empresas SaaS, startups, autores e organizações que desejam padrões linguísticos confiáveis para crescimento a longo prazo. Meu foco é clareza, precisão e consistência profissional, tudo personalizado às suas necessidades.
Nota: Por favor, para garantir disponibilidade e a melhor qualidade de serviço, entre em contato comigo antes de fazer seu pedido. Não forneço redação do zero; todo trabalho é baseado nos seus materiais existentes, terminologia ou contexto do produto.
Idioma:
Inglês
Espanhol
•
Espanhol
•
Inglês
Tipo de Documento:
Localização
Área de expertise:
Tecnologia/Técnico
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que você precisa de mim para começar?
Preciso dos seus materiais existentes (texto de UI, documentação, conteúdo do produto ou listas de terminologia) para que eu possa extrair e organizar os termos com precisão.
Você cria termos do zero?
Não. Trabalho apenas com terminologia baseada no seu conteúdo existente, contexto do produto ou materiais de referência.
Você consegue trabalhar com terminologia especializada ou técnica?
Sim. Tenho experiência com terminologia técnica, de software, UX e de produto. Por favor, entre em contato primeiro para confirmar seu campo.
Qual formato receberei?
Você receberá um glossário limpo e estruturado em formato de tabela (geralmente Excel ou Google Sheets) e, para pedidos Premium, um guia de estilo completo em PDF ou DOCX.
Você pode atualizar ou expandir meu glossário depois?
Com certeza. Posso adicionar novos termos, refinar definições ou expandir o guia de estilo conforme seu produto evolui.
Você oferece serviços de localização ou tradução?
Sim, mas este serviço foca especificamente em terminologia e diretrizes de estilo. Se precisar de tradução, envie uma mensagem primeiro.
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Recomendar a um amigo
- Serviço conforme a descrição
Ordenar por
B brenmuruval

México
monicaeruvalcab works quickly and in an orderly manner, delivered the order before the agreed time and had no errors or corrections to be made after delivery. I am very satisfied with the service she provided. I would definitely hire their services again
Útil?
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Recomendar a um amigo
- Serviço conforme a descrição
Ordenar por
B brenmuruval

México
monicaeruvalcab works quickly and in an orderly manner, delivered the order before the agreed time and had no errors or corrections to be made after delivery. I am very satisfied with the service she provided. I would definitely hire their services again
Útil?
