Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e editar seu texto em espanhol mexicano
Editor e tradutor
Editor e tradutor bilíngue com ampla experiência em conteúdo narrativo, não ficção e técnico. Sou especialista em edição estrutural, consistência linguística e revisão de textos de alta precisão para ...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Responde rapidamente
Conhecido pela velocidade das respostas
O que as pessoas adoram neste freelancer
dmayo2
Estados Unidos
Monica proofed my Spanish translation and the work was excellent. She caught a subtle error I never would have found on my own, flagged regional word choices...
dmayo2
Estados Unidos
Monica got my translation as perfect as possible, as there was one issue that was totally on me. Timely and her editing was well explained when it needed to...
e_ferr2
Estados Unidos
Attention to detail and expertise were absolutely amazing. Communication was straightforward and maintained throughout the entire process. The quickness with...
Sobre este Serviço
Você precisa de uma revisão e edição precisas e de alta qualidade em espanhol mexicano?
Sou a Monica, uma editora e tradutora bilíngue com experiência em aprimorar textos para empresas, criadores, autores e profissionais que desejam um espanhol natural, claro e culturalmente preciso.
Corrijo gramática, ortografia, pontuação e consistência, além de melhorar a clareza, o fluxo e o tom, preservando sua voz original. Trabalho com conteúdo de sites, descrições de produtos, artigos, documentos, e-mails e livros.
Você receberá um arquivo limpo e corrigido, com comunicação clara durante todo o processo. Cada pacote oferece um nível diferente de profundidade, para que você possa escolher o que melhor se encaixa no seu projeto.
Importante: Para pedidos Standard e Premium, por favor, entre em contato antes de fazer seu pedido para que eu possa revisar seu texto, confirmar disponibilidade e recomendar o melhor pacote.
Idioma:
Inglês
•
Espanhol
Tipo de conteúdo:
Conteúdo para Site
•
Genérico
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Outros serviços de Revisão e Edição que eu ofereço
Perguntas frequentes
Tradução automática
Preciso entrar em contato com você antes de fazer um pedido?
Sim. Por favor, envie uma mensagem primeiro para que eu possa revisar seu texto, confirmar a disponibilidade e recomendar o melhor serviço para suas necessidades.
Que tipos de conteúdo você edita?
Eu trabalho com conteúdo para sites, descrições de produtos, artigos, documentos, e-mails, textos de marketing e livros. Se seu texto for altamente técnico, sinta-se à vontade para perguntar primeiro.
Você vai mudar meu estilo ou tom de escrita?
Não. Eu melhoro a clareza, o fluxo e a correção, mantendo sua voz e intenção originais. Se você quiser uma reescrita mais forte, é só me avisar.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Aceito DOCX, PDF e Google Docs. Se seu arquivo estiver em outro formato, posso te orientar sobre como convertê-lo.
Você fornece alterações rastreadas?
Sim. Posso entregar seu arquivo editado com as alterações rastreadas e uma versão final limpa, dependendo do serviço que você escolher.
Avaliações
31 avaliações deste Serviço
| (29) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
D 
dmayo2
Estados Unidos
Colaboração contínuaMonica proofed my Spanish translation and the work was excellent. She caught a subtle error I never would have found on my own, flagged regional word choices with clear explanations, and left thoughtful comments that made it easy to see her reasoning. Communication was prompt and professional, and she...
US$ 50
Preço
5 dias
Tempo
Útil?D dmayo2
Estados Unidos
Colaboração contínuaMonica got my translation as perfect as possible, as there was one issue that was totally on me. Timely and her editing was well explained when it needed to be, and when there was a genuine choice to be made, she gave me both options already done so I just pick and go. I'll be back again. Thank you Monica.
US$ 100-US$ 200
Preço
8 dias
Tempo
Útil?E e_ferr2
Estados Unidos
Attention to detail and expertise were absolutely amazing. Communication was straightforward and maintained throughout the entire process. The quickness with which the feedback was given says so much about the amazing professionalism.
US$ 200-US$ 400
Preço
3 dias
Tempo
Útil?T 
talvez
Estados Unidos
Monica is a very good translator and editor who takes her work seriously as a professional. I will definitely work with her again.
US$ 50-US$ 100
Preço
9 dias
Tempo
Útil?M 
mercy_c_
Estados Unidos
Monica was so kind, efficient and amazing! Her attention to detail was phenomenal and absolutely professional! I highly recommend her! 🤗 Thank you! Very satisfied.
US$ 50
Preço
3 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
31 avaliações deste Serviço
| (29) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
D dmayo2
Estados Unidos
Colaboração contínuaMonica proofed my Spanish translation and the work was excellent. She caught a subtle error I never would have found on my own, flagged regional word choices with clear explanations, and left thoughtful comments that made it easy to see her reasoning. Communication was prompt and professional, and she...
US$ 50
Preço
5 dias
Tempo
Útil?D dmayo2
Estados Unidos
Colaboração contínuaMonica got my translation as perfect as possible, as there was one issue that was totally on me. Timely and her editing was well explained when it needed to be, and when there was a genuine choice to be made, she gave me both options already done so I just pick and go. I'll be back again. Thank you Monica.
US$ 100-US$ 200
Preço
8 dias
Tempo
Útil?E e_ferr2
Estados Unidos
Attention to detail and expertise were absolutely amazing. Communication was straightforward and maintained throughout the entire process. The quickness with which the feedback was given says so much about the amazing professionalism.
US$ 200-US$ 400
Preço
3 dias
Tempo
Útil?T talvez
Estados Unidos
Monica is a very good translator and editor who takes her work seriously as a professional. I will definitely work with her again.
US$ 50-US$ 100
Preço
9 dias
Tempo
Útil?M mercy_c_
Estados Unidos
Monica was so kind, efficient and amazing! Her attention to detail was phenomenal and absolutely professional! I highly recommend her! 🤗 Thank you! Very satisfied.
US$ 50
Preço
3 dias
Tempo
Útil?
