Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou corrigir, revisar e reescrever seu romance espanhol traduzido
Um aliado para fazer seu livro falar por si só
Desde 2021, tenho colaborado com autores apaixonados por escrever, aprimorando e perfeiçoando seus textos, desenvolvendo minha carreira como revisora de espanhol para escritores freelancers e projetos...
Sobre este Serviço
Você traduziu seu romance para o espanhol usando IA ou um serviço barato, e agora as avaliações estão ruins? Não se preocupe, eu posso consertar isso!
Vou salvar seu manuscrito, corrigindo frases estranhas, traduções literais e sentenças robóticas para que sua história soe como se tivesse sido escrita originalmente por um autor nativo de espanhol.
O que torna meu estúdio único?
Seu livro não será apenas consertado por mim; passará por DOIS leitores de verificação independentes para garantir um espanhol neutro, natural e 100% perfeito para um mercado global.
Meus serviços incluem:
* Revisão Profunda de Tradução: Reescrever frases estranhas mantendo sua voz.
* Estilo & Fluidez: Transformar texto mecânico em uma prosa suave e emocional.
* Verificação Dupla de Neutralidade: Confirmada por 2 revisores para máxima atratividade no mercado.
* Pronto para Amazon KDP: Formatação básica de Word para os padrões de layout do Kindle.
Vamos salvar seu livro e proteger sua reputação de autor. Entre em contato comigo hoje!
Idioma:
Espanhol
Manual de identidade:
APA
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual é o processo?
Primeiro, faço uma leitura aprofundada e edição usando "Controle de Alterações" no Word. Depois, entrego o arquivo com todas as correções e, se você escolher o pacote Premium, um documento separado com meu feedback editorial sobre sua história.
Tem algum desconto disponível?
Sim. Trilogias (3 livros) têm 15% de desconto no preço total de cada livro. Séries (4 ou mais livros) têm 20% de desconto no preço total de cada livro. Se você decidir fazer a edição de uma série de 6 livros ou mais, cada livro vai receber 25% de desconto.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Trabalho exclusivamente com arquivos .doc e .docx (Microsoft Word). Isso me permite usar a ferramenta "Controle de Alterações" para que você possa ver, aceitar ou rejeitar cada edição que faço no seu manuscrito.
Meu conteúdo é confidencial?
Com certeza. Seu manuscrito e todas as informações compartilhadas são 100% confidenciais. Respeito sua propriedade intelectual e nunca compartilharei seu trabalho com terceiros.
Que tipo de espanhol você usa?
Especializo-me em Neutro Espanhol (Tú/Usted). Essa versão é a mais comercial e acessível para leitores na América Latina e nos Estados Unidos, evitando regionalismos que possam confundir um público global.
Você aceita manuscritos longos?
Sim! Para livros com mais de 10.000 palavras, o preço será ajustado automaticamente com base no extra "Palavras Adicionais" (30 dólares por 5.000 palavras). Envie uma mensagem se tiver um romance completo para um prazo personalizado!
