
MonaMona
a translator and interpreter
Habilidades

Conheça meus serviços


Portfólio
Experiência profissional
translator
Self employed / Freelance • Autônomo
Dec 2008 - Present • 17 yrs 11 mos
Freelance Chinese-English translator since 2009, with several million words of translation experience. My portfolio covers literary books, news articles, academic papers, and a wide range of commercial texts. I focus on accurate, fluent and contextually appropriate bilingual delivery for publishing, media and academic clients.
translator
The New York Times • Freelance
Dec 2013 - Dec 2015 • 2 yrs
Freelance English-Chinese translator responsible for translating lifestyle and real estate feature articles for The New York Times. Delivered accurate, fluent and culturally adapted translations that fit the tone and style of published news features.
Translator
Bloomberg • Freelance
Dec 2014 - Dec 2015 • 1 yr
Freelance English-Chinese translator for Bloomberg Businessweek. Translated business and feature news articles, maintaining the publication’s concise, analytical journalistic tone and factual accuracy.