Vou localize seu aplicativo ou site para o árabe natural, verificado por um nativo
Apify scrapers, automações Claude Code, localização em árabe
Sobre este Serviço
Árabe traduzido automaticamente é fácil de detectar: ordem de palavras rígida, gênero incorreto, pontuação em inglês, botões que emperram em layouts de leitura da direita para a esquerda. Sou falante nativo de árabe, moro em Amã, e eu corrijo isso.
Você recebe:
- texto em árabe que parece ter sido escrito em árabe, não traduzido
- opção entre árabe padrão moderno, ou um tom mais leve do Golfo ou do Levante para marketing
- seu arquivo de volta no mesmo formato (JSON, XML, .strings, .po, CSV ou doc), com chaves e marcadores intocados
- um pequeno glossário dos termos do seu produto, para manter a consistência no texto futuro
- opcional: uma checagem de telas em árabe para problemas de layout RTL
O que eu preciso de você: o texto ou arquivo, quem são os leitores e o país que você quer alcançar.
Como eu trabalho: IA faz o primeiro rascunho, depois eu reescrevo e verifico cada linha. Se você já tiver árabe criado por IA, eu posso revisar e consertar no lugar.
Me mande uma amostra e eu localizo 50 palavras de graça para você avaliar o resultado.
Área de especialização:
Tecnologia/Técnico
Idioma:
Árabe
•
Inglês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Esta é uma tradução certificada?
Não. É localizacao para apps, sites e marketing. Para documentos legais ou oficiais, use um tradutor certificado.
Você usa IA?
Sim, para o primeiro rascunho. Cada linha é reescrita e checada por mim, falante nativo.
Quais dialetos?
Árabe padrão moderno por padrão. Tons do Golfo e Levante para copy de marketing. Pergunte antes de pedir para egípcio ou magrebino.
Você vai quebrar meu arquivo?
Não. Chaves, variáveis como {name} e tags HTML permanecem como estão. Envie um arquivo de amostra primeiro se estiver em dúvida.
Você pode fazer árabe para inglês?
Sim, same prices.

