Vou fazer localização de jogos japoneses de alta velocidade a partir do inglês e chinês

Pare de usar "Google Translate" para o japonês na sua obra-prima.

Quer que os jogadores japoneses sintam a emoção do seu jogo?

Sou um escritor criativo nativo japonês. Especializo-me em Localização de Narrativas.

[O que faço]

Não apenas traduzo palavras. Analiso as imagens e o fluxo do seu jogo, e reescrevo o texto para combinar perfeitamente com a cena—como escrever um romance.

[Posso adaptar a qualquer estilo]

- Fantasia Épica: Tons arcaicos e majestosos.

- Ficção Científica / Cyberpunk: Gírias técnicas e descoladas.

- Horror: Frases assustadoras e psicológicas.

- Casual / Fofo: Estilo amigável e pop.

[Meu Processo]

1. Envie-me seu texto (em inglês) e capturas de tela.

2. Vou entender o significado usando ferramentas de tradução.

3. Reescreverei tudo em japonês de alta qualidade, emocional.

*Nota: Uso ferramentas de tradução para comunicação em inglês, mas minha produção em japonês é 100% profissional.