Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e localizar sua página Steam em japonês
Revisora nativa de japonês e suporte linguístico
Oi! Eu sou a Mitsuki, uma falante nativa de japonês, baseada no Japão.
Ajudo a fazer o conteúdo em japonês soar natural, claro e autêntico. Posso ajudar com revisão, japonês traduzido por IA, transcri...
Sobre este Serviço
Seu jogo merece jogadores japoneses — mas uma página Steam traduzida por máquina não vai vender.
Sou Mitsuki, falante nativo de japonês e jogador ativo de Steam. Vou revisar e localizar sua página Steam para que ela pareça ter sido escrita por um desenvolvedor japonês, não por uma ferramenta de tradução.
O que eu verifico e corrijo:
- Descrições curta e longa: japonês natural e persuasivo
- Tradução bamba de máquina/IA e frases pouco naturais
- Tom compatível com o gênero do seu jogo e com os jogadores-alvo
- palavras-chave em japonês que os jogadores realmente procuram (Standard e Premium)
Basic cobre sua descrição curta e o texto do capsule. Standard acrescenta a seção About completa e a lista de recursos. Premium adiciona uma revisão completa da página da loja com legendas de screenshots e um relatório escrito de sugestões.
Envie o link da sua página Steam ou seu texto atual (em inglês ou rascunho em japonês) antes de pedir, se não tiver certeza de qual pacote é adequado.
Vamos tornar seu jogo fácil de descobrir — e fácil de comprar — no Japão.
Tipo de conteúdo:
Games
•
Marketing/Vendas
•
Conteúdo para Site
Idioma:
Inglês
•
Japonês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz do inglês, ou só revisa japonês?
Ambos. Envie o seu texto-fonte em inglês ou um rascunho em japonês (tradução por máquina ou IA também serve) e eu deixarei ele com japonês natural.
O que você precisa de mim?
Sua URL da página Steam, ou o texto da loja em um documento. Se sua página ainda não for pública, basta enviar o texto.
Você pode ajudar antes do lançamento do meu jogo?
Sim. Trabalho a partir do seu texto de rascunho, capturas de tela e um resumo curto do jogo. Projetos confidenciais são ok.
Você também localiza textos no jogo?
Este serviço é apenas para a página da loja. Para textos in-game, veja meu gig de proofreading em japonês ou me peça uma oferta personalizada.
Quais gêneros você cobre?
Todos os gêneros, especialmente jogos independentes: RPG, simulação, estratégia, horror, visual novels e roguelikes. Eu jogo jogos de Steam, então sei como os jogadores japoneses leem as páginas da loja.
