Vou revisar e garantir a qualidade da sua localização de jogo em alemão

Vou revisar e garantir a qualidade da sua localização de jogo de inglês para alemão existente para ajudar seu texto voltado ao jogador a parecer natural, claro e consistente para jogadores de língua alemã.

Reviso textos de UI, menus, tutoriais, objetivos de missões, descrições de itens, diálogos, notificações e textos da loja Steam. Meu foco é na gramática, ortografia, pontuação, redação natural em alemão, consistência terminológica, clareza, tom, forma de tratamento e questões relacionadas ao contexto onde houver capturas de tela ou uma versão do jogo disponível.

Você receberá uma planilha de QA editável ou um arquivo comentado com descrições claras dos problemas, correções sugeridas em alemão, categorias, prioridades e notas de contexto quando relevante.

Este serviço é para revisão e QA de localização de textos existentes em alemão. Não inclui tradução do zero, tradução certificada, localização de dublagem, implementação ou uma revisão completa de QA do jogo.

A contagem de palavras e de strings de UI são limites alternativos. Cada pacote cobre seja a contagem de palavras listada ou o número de strings de UI, o que for atingido primeiro. Por favor, entre em contato comigo primeiro para projetos grandes, conteúdo apenas com capturas de tela, versões ao vivo ou escopo personalizado.