Vou revisar sua tradução de IA em alemão

Oi,

sou a Michaela. Eu edito seu texto que você traduziu com a ajuda de IA para que soe 100% como um alemão nativo.

Meu serviço é voltado para autores de ficção e não ficção. Também edito textos para sites, folders, apresentações e manuais de instruções. Na verdade, faço cada texto (um pouco) melhor e sem erros.

Tenho trabalhado há vários anos com autores dos EUA, Canadá, Itália e outros países, que têm seus textos traduzidos para o alemão usando IA ou tradução manual. Já revisei mais de 70 traduções de livros e mais de 30 sites traduzidos para meus clientes extremamente satisfeitos.

Embora a IA alcance resultados excelentes, percebi que pelo menos 5% ainda faltam para deixar o texto realmente como um nativo. Às vezes, são palavras ou frases específicas que não se encaixam, às vezes a estrutura da frase é muito complicada, o estilo não combina com o público-alvo e frequentemente há problemas com a forma de tratamento, pois em alemão há uma distinção entre a forma mais formal "Sie" e a forma "Du".

Sei que não sou um dos vendedores mais baratos, mas também sei o que estou oferecendo.

Por favor, entre em contato se meu serviço não atender exatamente às suas necessidades.