Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar seu app, jogo ou loja Shopify para o turco, arquivo seguro
Localização nativa em turco para apps, jogos e lojas
Olá! Sou um falante nativo de turco, baseado na Turquia. Ajudo desenvolvedores de software, estúdios de jogos e lojas online a alcançarem usuários turcos com localização que soa natural e nunca quebra...
Sobre este Serviço
Seus usuários turcos devem sentir que o produto foi feito para eles, e seus desenvolvedores não precisam consertar strings quebradas.
O que você recebe
- Turco natural, com contexto (não palavra por palavra)
- Seu arquivo de volta no MESMO formato: chaves, ordem, comentários e código preservados
- Todo placeholder e tag preservados: {name}, {{count}}, %s, %1$s, %@, tags HTML
- Relatório de QA automatizado: placeholders, tags, quebras de linha, strings vazias, limites de comprimento
- Terminologia consistente (um glossário está incluído no pacote Premium)
Formatos: JSON / ARB (i18next, React, Flutter), PO / POT (WordPress, Django), XLIFF, iOS .strings, Android strings.xml, Shopify tradução CSV. Outros formatos: envie mensagem primeiro.
Como eu trabalho: Rascunho assistido por IA, seguido de uma revisão completa por um nativo turco, depois verificações de QA automatizadas. Se precisar de uma tradução totalmente humana, me avise antes de pedir.
Não tem certeza de qual pacote se encaixa? Envie seu arquivo e eu conto as palavras de graça.
Idioma:
Inglês
•
Turco
Tipo de Documento:
Localização
Área de expertise:
Tecnologia/Técnico
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você vai quebrar meu arquivo?
Não. Uma ferramenta extrai apenas o texto e devolve a tradução; chaves, código e estrutura nunca são editados manualmente, e o relatório de QA confirma que todo placeholder está intacto.
Turco formal ou informal?
Sua escolha. Apps e jogos geralmente usam o "sen" informal, softwares de negócios usam o "siz" formal. Se não tiver certeza, eu pergunto antes de começar.
Você usa IA?
Sim, para o primeiro rascunho. Cada string é revisada por mim, um falante nativo de turco, e checada automaticamente. Precisa de tradução apenas humana? Me envie mensagem antes de pedir.
