Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Revisarei e naturalizarei seu roteiro em japonês
Talent de voz japonesa nativa e ajuste de roteiro
Talent de voz japonesa nativa | Especialista em adaptação de roteiros, baseado no Japão.
Ofereço dublagem japonesa natural para vídeos corporativos, e-learning, vídeos explicativos, apps, conteúdo par...
Sobre este Serviço
Oi! Sou um falante nativo de japonês, baseado no Japão.
Vou revisar, polir e naturalizar seu conteúdo em japonês para que soe claro, natural e adequado para o público japonês nativo.
Este serviço é ideal para:
Conteúdo corporativo e de e-learning
Apps e SaaS
Sites
Conteúdo de marketing e vendas
Roteiros de vídeo e dublagem
Japonês traduzido por IA ou por máquina
Posso corrigir gramática e redação, melhorar expressões estranhas e reescrever o japonês não natural em uma linguagem fluida e natural, mantendo seu significado original.
Para roteiros destinados a serem falados em voz alta, também posso adaptar o texto para que soe natural ao ser lido por um falante nativo.
Se você também precisar de uma dublagem em japonês, pode adicionar meu extra de Voice Over e eu posso gravar o roteiro finalizado para você.
Por favor, entre em contato antes de fazer o pedido se seu projeto for longo ou tiver requisitos especiais.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Q: Você consegue melhorar o japonês traduzido por IA ou por máquina?
A: Sim. Posso reescrever o japonês estranho ou não natural em uma linguagem clara e natural, mantendo o significado e o tom originais.
Q: Você traduz do inglês para o japonês?
A: Este serviço foca principalmente na revisão e naturalização de textos japoneses existentes. Se você tiver apenas um texto fonte em inglês, entre em contato antes de fazer o pedido.
Q: Você consegue fazer o japonês soar natural quando falado em voz alta?
A: Sim. Posso adaptar roteiros para dublagem, e-learning, apps, vídeos e outros conteúdos falados para que soem naturais para ouvintes japoneses.
Q: Você também consegue gravar a dublagem em japonês?
A: Sim. A gravação de dublagem em japonês está disponível como um extra. Posso polir o roteiro primeiro e depois gravar a versão finalizada.
Q: O que devo enviar antes de começar?
A: Por favor, envie seu texto em japonês, uso pretendido, público-alvo, tom preferido, prazo e qualquer material de referência ou instruções especiais.
