Vou traduzir e localizar seu jogo para o alemão

Por favor, entre em contato comigo diretamente para uma parceria. Vou sugerir um preço base para meus serviços.

Sou uma editora e professora de alemão experiente, especializada em jogos de tabuleiro e aplicativos.

Eu edito, aprimoro e traduzo textos relacionados a jogos, com foco na clareza, tom e experiência do jogador.

Minha experiência inclui cofundar e publicar jogos de tabuleiro híbridos, onde trabalhei com design narrativo, livros de regras e textos voltados para o jogador. Estou acostumada a moldar o conteúdo para que seja natural, intuitivo e consistente dentro do jogo, criando uma experiência envolvente.

Posso te ajudar com a tradução ou edição de:

• livros de regras e tutoriais
• outros componentes físicos do jogo, como cartas e caixa
• texto dentro do jogo (diálogos, UI, descrições)
• conteúdo narrativo e de história
• texto promocional (por exemplo, páginas de loja, Kickstarter)

Ofereço tradução ENDE, além de edição e refinamento de textos em alemão.