Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar seu conteúdo em inglês para uma cópia de marketing hebraico nativa
Localizador bilíngue hebraico-inglês e redator de cópia de marketing
Hebraico e inglês são minhas línguas maternas, e passei anos escrevendo entre elas: livros, traduções e textos de marketing que as pessoas realmente gostam de ler. Me formei com média de 98 — incluind...
Sobre este Serviço
Leitores hebraicos conseguem identificar uma cópia traduzida em uma frase e param de ler.
Milim Studio (מילים שמוכרות "Palavras que Vendem") é um estúdio de conteúdo hebraico liderado por Chana, uma falante nativa de hebraico com ouvido de marketeiro. Não trocamos palavras, reconstruímos sua mensagem em hebraico que soa local, lê naturalmente da direita para a esquerda e vende.
O que localizamos: sites, landing pages, lojas online, aplicativos, anúncios, e-mails e textos pessoais que merecem hebraico bonito (discursos, cartas, convites). Também adaptamos conteúdo hebraico para um inglês polido, com som nativo, para marcas israelenses que querem globalizar.
Como trabalhamos: um fluxo de trabalho avançado com IA assistida, com edição e QA por falantes nativos em cada pedido, qualidade empresarial com um processo honesto e transparente.
O que não fazemos: traduções certificadas, notarizadas ou documentos legais/oficiais.
Envie uma mensagem antes de pedir projetos grandes ou contínuos. Respondemos em até 24 horas, geralmente muito mais rápido.
Idioma:
Inglês
Hebraico
•
Hebraico
•
Inglês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa ferramentas de IA?
Sim, de forma transparente: um fluxo de trabalho avançado com IA assistida, edição e QA por falantes nativos em cada pedido — nunca um resultado genérico ou não editado. Se precisar de trabalho sem IA, nos avise antes de pedir e podemos fazer um pedido manual personalizado ou dizer honestamente que não somos a escolha certa.
Você pode fornecer traduções certificadas ou notarizadas?
Não — não fazemos traduções certificadas, juramentadas ou notarizadas, nem documentos legais/medicinais/oficiais. Nosso foco é conteúdo de marketing, web, produto e pessoal que precisa persuadir e soar nativo — sem carimbo.
Quão rápido você pode entregar?
Básico: 2 dias. Padrão e Premium: 3 dias — muitas vezes antes. Precisa em 24 horas? Adicione a opção Extra-Fast ou envie uma mensagem primeiro. Nota: ficamos offline de sexta à tarde até sábado à noite (horário de Israel); nossos prazos já consideram isso.
Como funcionam as revisões?
Básico inclui 1 rodada, Padrão 2, Premium 3. Uma rodada = um conjunto consolidado de comentários sobre o texto entregue; ajustes pequenos são sempre gratuitos. Novo texto fonte ou escopo adicional é cotado separadamente como extra.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Word, Google Docs, Excel/CSV (ótimo para feeds de produto e strings de aplicativos), PowerPoint ou texto simples — entregamos no mesmo formato mais uma cópia limpa. De Figma ou CMS, exporte o texto ou compartilhe acesso de visualização; retornamos um arquivo pronto para colar com notas RTL.
Você também trabalha de hebraico para inglês?
Sim — adaptamos conteúdo de marketing e negócios hebraico para um inglês polido, com som nativo: mesmas pacotes, mesmas contagens de palavras, mesmo padrão de edição e QA. Para um projeto bilíngue, envie uma mensagem para uma oferta personalizada.
