Vou editar e revisar seu livro em francês para publicação

Não. Meu objetivo é respeitar sua voz de autor. Corrijo as imperfeições, as redundâncias e os trechos confusos, mas não busco uniformizar seu texto nem reescrevê-lo num estilo que não seja o seu.

Eu trabalho no Microsoft Word com o acompanhamento de alterações. Você poderá ver cada correção, aceitar ou rejeitar as mudanças e ler meus comentários quando alguns trechos exigirem uma decisão sua.

A correção trata de erros: ortografia, gramática, pontuação, sintaxe. A revisão vai além: também melhora a fluidez, a clareza e a estrutura das frases. A reescrita transforma mais o texto. Esse serviço corresponde a uma revisão linguística, com reformulação.

Sim, mas entre em contato comigo antes de fazer o pedido. Manuscritos longos precisam de uma avaliação prévia para confirmar o valor, o prazo e o nível de intervenção necessário.

Reviso romances, relatos de vida, ensaios curtos, livros práticos, manuscritos espirituais ou de desenvolvimento pessoal, além de outros textos destinados à autopublicação. Se estiver em dúvida, envie algumas informações sobre seu projeto.

Você pode me enviar uma amostra do seu texto (cerca de 1000 palavras) antes de fazer o pedido. Ficarei feliz em corrigi-lo sem custo para que você possa entender o tipo de trabalho que faço.

Não. Este serviço foca principalmente na revisão linguística do manuscrito. Posso deixar comentários sobre incoerências ou problemas recorrentes, mas não se trata de um relatório editorial completo sobre a estrutura, a trama ou os personagens.

Sim. O pacote Primeiro capítulo permite testar minha abordagem em um trecho antes de revisar o manuscrito completo. Geralmente, é uma boa primeira etapa para avaliar o nível de trabalho necessário.