Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou criar legendas manuais e precisas e arquivos srt
Milena Radovic
Sobre este Serviço
Tradução automática
Precisa de legendas precisas, bem sincronizadas e profissionais para seus vídeos?
Ofereço legendas e legendas de alta qualidade em inglês e BCSM (bósnio, croata, sérvio e montenegrino), tornando seu conteúdo mais acessível, envolvente e fácil de acompanhar.
- Revisão manual de legendas e sincronização
- Timing preciso para uma experiência de visualização suave
- Arquivos SRT, TXT e Word
- Inglês para BCSM e vice-versa
- Revisão ortográfica incluída
- Legendas embutidas opcionais
- Tradução disponível
- Comunicação rápida e entrega pontual
Posso legendas para vídeos do YouTube, entrevistas, podcasts, cursos online, vídeos para redes sociais, webinars, apresentações, vídeos de negócios, conteúdo educacional e muito mais.
Cada projeto é cuidadosamente revisado para garantir sincronização precisa, redação natural e formatação profissional. Meu foco é na legibilidade e no timing exato para que suas legendas pareçam naturais e melhorem a experiência do espectador.
Sinta-se à vontade para me contactar antes de fazer seu pedido, se tiver alguma dúvida ou solicitação personalizada.
Confidencialidade garantida. Seus arquivos e informações pessoais nunca serão compartilhados com terceiros.
Conheça mais sobre Milena Radovic
Milena Radovic
Translator, Transcriptionist and Subtitle Specialist
- A partir deMontenegro
- Membro desdejul. de 2026
- Responde em aprox.:1 hora
Idiomas
Sérvio, Inglês, Espanhol, Francês
Hello! My name is Milena, and I hold a Bachelor's degree in English Language and Literature. I am currently pursuing a Master's degree in Translation Studies.
I provide translation, transcription, subtitle creation and synchronization, proofreading, and administrative support services.
My experience includes NGO work, research projects, interviews, focus groups, freelance translation assignments, and cooperation with a certified court interpreter.
I am detail-oriented, reliable, and committed to delivering accurate, high-quality work on time.
I look forward to working with you!
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você cria legendas manualmente?
Sim. Cada legenda é sincronizada manualmente, revisada e corrigida para garantir precisão, legibilidade e timing natural.
Quais formatos de legenda vocês fornecem?
Posso fornecer legendas nos formatos SRT, TXT e Word (DOCX). Se precisar de outro formato, sinta-se à vontade para perguntar antes de fazer seu pedido.
Você consegue traduzir legendas?
Sim. Ofereço tradução de legendas entre inglês e BCSM (bósnio, croata, sérvio e montenegrino).
Você consegue embutir legendas no meu vídeo?
Sim. Se solicitado, posso entregar seu vídeo com legendas embutidas (hardcoded) de forma permanente.
Meu conteúdo é confidencial?
Com certeza. Todos os arquivos e informações pessoais são mantidos estritamente confidenciais e nunca são compartilhados com terceiros.
Com que tipos de vídeos você trabalha?
Trabalho com vídeos do YouTube, entrevistas, podcasts, cursos online, webinars, apresentações empresariais, conteúdo para redes sociais, vídeos educacionais e muito mais.
Você consegue se adaptar a diferentes estilos de vídeo?
Sim! Eu posso criar legendas para vídeos do YouTube, entrevistas, podcasts, cursos online, conteúdo para redes sociais, vídeos de negócios, webinars, apresentações e muito mais. Eu ajusto o estilo das legendas para combinar com seu conteúdo e seu público.
Você oferece entrega rápida?
Sim, dependendo do tempo e da complexidade do projeto. Por favor, me contacte antes de fazer seu pedido para confirmar a disponibilidade para entregas urgentes.
