Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou traduzir, legendar e sincronizar para o indonésio
Michael
Level 2
5,0
5,0
Sobre este Serviço
Tradução automática
Traduções e legendas!
Olá, eu sou o Mike.
Sou um especialista em tradução de filmes com mais de 10 anos de experiência em localização, dublagem e legendagem.
Faço legendas para cinema, emissoras de TV locais, DVDs e até clientes internacionais.
Vou traduzir e adicionar legendas ao seu vídeo (Inglês para bahasa indonésio) de forma PROFISSIONAL!
Se você faz apresentações e quer alcançar um público maior, isso é muito útil. Legendas em outros idiomas ajudam a ampliar seu público.
Especialmente na Indonésia, um país com mais de 200 milhões de habitantes.
- Minhas legendas são perfeitamente sincronizadas com os lábios e 100% legíveis.
- As traduções são 100% humanas, não Google translate.
- Sou nativo em bahasa indonésio, então a gramática e ortografia serão perfeitas.
Após me enviar o vídeo, farei a tradução da legenda e enviarei o arquivo SRT.
Também posso embutir a legenda no vídeo!
Para vídeos maiores ou múltiplos, entre em contato primeiro e farei uma oferta especial.
*Para vídeos em inglês falado, recomendo fortemente fornecer uma transcrição.
Conheça mais sobre Michael
Michael
Subtitler English Indonesian Localization Post Pro Specialist
Level 2
- A partir deIndonésia
- Membro desdejun. de 2020
- Responde em aprox.:1 hora
- Última entrega4 dias
Idiomas
Indonésio, Inglês
Hi, I’m Michael, a Native Indonesian speaker, professional linguist & post production specialist with 10+years experience in dubbing, subtitling and localization industry.
With the rapid growth of streaming platform, localization should be considered as primary assets to reach audience globally.
Please value your business and don't look for the cheapest translator. Scale up and grow your business with professional localization.
Clients portfolio:
- Turner Broadcast (Cartoon Network & WB)
- Netflix
- Amazon Prime Video
- CGV Cinema
- And many more!
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Por que contratar um profissional?
Fluência em duas línguas não qualifica alguém para trabalhar como tradutor, assim como a habilidade de cozinhar não faz de alguém um chef de classe mundial. Se criado com o mais alto padrão, as legendas logo desaparecem na mente do espectador quase como se fossem originalmente criadas na língua alvo.
Legenda & localização, por que é mais do que apenas um texto?
Atento ao humor, referências, terminologia. Leitura confortável. Adaptado ao público-alvo.
Você pode fazer transcrição / legenda em inglês?
Sim, também posso fazer isso.
Você traduz de Indonésio para Inglês?
Sim, também traduzo de Indonésio para Inglês
Preciso de Voice Over em bahasa indonésio
Aqui no Mike Post Production Studio, também oferecemos serviço de Voice Over em bahasa indonésio. Temos talentos profissionais masculinos e femininos. Basta me enviar uma mensagem
Avaliações
50 avaliações deste Serviço
| (50) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
S sbcproduction
Canadá
An excellent and positive experience, highly recommend!
US$ 100-US$ 200
$
5 dias
Tempo
M 
Resposta do freelancer
Útil?S shatha0097
Arábia Saudita
Magnificent! Magnificent! What a magnificent translation! It is absolutely stunning, poetic, genius, and full of artistic creativity. He deeply understood the context and the required pacing perfectly. Thank you so much!
US$ 50
$
2 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?M miafoster241
Quênia
Colaboração contínuaMichael did an excellent job translating the graphics and captions for four of our videos from English to Indonesian. He has completed a number of translation and transcription projects for us in the past, always to a terrific standard. For this order, he was quick and responsive to my follow-up questions...
US$ 50
$
5 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?M miafoster241
Quênia
Colaboração contínuaGreat working with Michael as always!
US$ 50-US$ 100
$
1 dia
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?M miafoster241
Quênia
Colaboração contínuaMichael consistently exceeds expectations. In this project, he not only delivered a precise and thoughtful translation but also provided valuable guidance and feedback that went far beyond the brief. His attention to nuance and clarity helped elevate the final text and ensured it worked perfectly in...
US$ 100-US$ 200
$
3 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
50 avaliações deste Serviço
| (50) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
S sbcproduction
Canadá
An excellent and positive experience, highly recommend!
US$ 100-US$ 200
$
5 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?S shatha0097
Arábia Saudita
Magnificent! Magnificent! What a magnificent translation! It is absolutely stunning, poetic, genius, and full of artistic creativity. He deeply understood the context and the required pacing perfectly. Thank you so much!
US$ 50
$
2 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?M miafoster241
Quênia
Colaboração contínuaMichael did an excellent job translating the graphics and captions for four of our videos from English to Indonesian. He has completed a number of translation and transcription projects for us in the past, always to a terrific standard. For this order, he was quick and responsive to my follow-up questions...
US$ 50
$
5 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?M miafoster241
Quênia
Colaboração contínuaGreat working with Michael as always!
US$ 50-US$ 100
$
1 dia
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?M miafoster241
Quênia
Colaboração contínuaMichael consistently exceeds expectations. In this project, he not only delivered a precise and thoughtful translation but also provided valuable guidance and feedback that went far beyond the brief. His attention to nuance and clarity helped elevate the final text and ensured it worked perfectly in...
US$ 100-US$ 200
$
3 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?
