I will create synced subtitles in czech, english or german

M
mikejilek
M
mikejilek
Mike Jilek

Level 2

5,0
5,0
Algumas informações são exibidas no idioma inglês.

Sobre este Serviço

Please make sure to read this before you order:


Are you looking for corresponding subtitles or fitting captions for your video content?


I will provide a complete subtitling process for your project, according to your needs.


In initial stage I check the script or transcribe audio if needed. In production phase I can translate and distribute evenly the content. I also care about the timing and reading speed of individual dialogues. In the final stage, I burn the subtitles into the original video or export them in desired format. I use professional editing programs for every process. You can upload exported .srt file together with your video directly on Youtube, Facebook or other platform.


All packages include:

.srt file

Dialoge timing

Personal attitude according to your wishes provided in description


Even if there's another idea of yours, don't hesitate to contact me. We can discuss what suits your needs the best, and I'm sure we will find a way how to bring your vision to life.


If you are looking for voice over try my other gig. This one is focused on subtitle creation.

Conheça mais sobre Mike Jilek

Mike Jilek

Audio engineer and music enthusiast

4,9(118)

Level 2

  • A partir deRepública Tcheca
  • Membro desdeset. de 2022
  • Responde em aprox.:1 hora
  • Última entrega1 mês
  • Idiomas

    Tcheco, Inglês, Alemão, Eslovaco
Hi, Mike here. I’m an audio engineer and producer with a focus on podcast and commercial music. Over the years I’ve worked with local artists, worship teams and performers and gained experience in international teamwork. I’m here to elevate your project with an individual and professional approach. I specialize in various areas of audio and video editing, including sonic branding, creating subtitles and captions as well as music production, where I can help you with recording, arrangement, mixing and mastering. Even if you have other idea, contact me and let's bring your vision to life!

Meu portfólio

Avaliações

18 avaliações deste Serviço
5,0

(17)
(1)
(0)
(0)
(0)
Classificação detalhada
  • Nível de comunicação do freelancer
    5
  • Qualidade da entrega
    5
  • Valor da entrega
    4,9
Ordenar por
Mais relevante
  • W

    willho1

    DE

    Alemanha

    5

    Was a pleasure to work with - very responsive, done on time and understood the brief perfectly! Will use again!

    US$ 50-US$ 100

    Preço

    4 dias

    Tempo

    Imagem de amostra
    Útil?
    Sim
    Não
  • B
    image-docs

    bennorottonara

    IT

    Itália

    5

    Awesome collaboration! Thanks

    US$ 50-US$ 100

    Preço

    4 dias

    Tempo

    Útil?
    Sim
    Não
  • Z
    image-docs

    zbyneksuba

    CZ

    República Tcheca

    4,7

    Perfect work, fast delivery, understanding of my task, attention to details. Highly recommend. :)

    Até US$ 50

    Preço

    4 dias

    Tempo

    Útil?
    Sim
    Não
  • P

    petrstepanek

    CZ

    República Tcheca

    5

    The subtitles are execeptionaly well done, great timing, attention to detail.

    US$ 800-US$ 1.000

    Preço

    2 Meses

    Tempo

    Útil?
    Sim
    Não
  • S

    scottcervine

    US

    Estados Unidos

    5

    Great work. If I could give 6 stars I would. Excellent!!

    Até US$ 50

    Preço

    3 dias

    Tempo

    Útil?
    Sim
    Não
Avaliações

18 avaliações deste Serviço
5,0

(17)
(1)
(0)
(0)
(0)
Classificação detalhada
  • Nível de comunicação do freelancer
    5
  • Qualidade da entrega
    5
  • Valor da entrega
    4,9
Ordenar por
Mais relevante
  • W

    willho1

    DE

    Alemanha

    5

    Was a pleasure to work with - very responsive, done on time and understood the brief perfectly! Will use again!

    US$ 50-US$ 100

    Preço

    4 dias

    Tempo

    Imagem de amostra
    Útil?
    Sim
    Não
  • B
    image-docs

    bennorottonara

    IT

    Itália

    5

    Awesome collaboration! Thanks

    US$ 50-US$ 100

    Preço

    4 dias

    Tempo

    Útil?
    Sim
    Não
  • Z
    image-docs

    zbyneksuba

    CZ

    República Tcheca

    4,7

    Perfect work, fast delivery, understanding of my task, attention to details. Highly recommend. :)

    Até US$ 50

    Preço

    4 dias

    Tempo

    Útil?
    Sim
    Não
  • P

    petrstepanek

    CZ

    República Tcheca

    5

    The subtitles are execeptionaly well done, great timing, attention to detail.

    US$ 800-US$ 1.000

    Preço

    2 Meses

    Tempo

    Útil?
    Sim
    Não
  • S

    scottcervine

    US

    Estados Unidos

    5

    Great work. If I could give 6 stars I would. Excellent!!

    Até US$ 50

    Preço

    3 dias

    Tempo

    Útil?
    Sim
    Não