Vou traduzir as listagens da Amazon em inglês para alemão para a Amazon de
Artista de língua alemã
Verificado pelo Fiverr Pro
Sanne foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Verificado para
Tradução
O que as pessoas adoram neste freelancer
robcl100

Reino Unido
Very highly recommended! Sanne is extremely professional and goes above and beyond in her approach and is very proactive in making suggestions and helping direct...
robcl100

Reino Unido
Exceptional level of service and highly recommended. Sanne was great to work with, fully understood what was required and was extremely professional, communicative...
jesica_richards

Reino Unido
Sanne did an excellent job with the translations. She was incredibly helpful, easy to work with, and made revisions without any fuss. The entire process was...
oneyoultd

Reino Unido
Her attention to detail is huge advantage, I relaly like when a translator not just translates but tries to think ahead and recommends things that might help...
investrex

Reino Unido
Kind of person you need to help you turn a negative situation around. Very patient - took the time to understand my requirements but also put her own spin on it.
Sobre este Serviço
Vetted Pro
TRADUÇÃO DE LISTAGEM para Amazon.DE
INGLÊS para ALEMÃO
TRADUÇÃO NATIVA HUMANA
"A vida é curta demais para ficar com pessoas que não são engenhosas." Jeff Bezos
Traduções automáticas podem te fazer perder vendas. Eu vou traduzir/otimizar sua listagem para Amazon Alemanha.
O serviço "como está" é para tradução de 1 listagem de produto, e inclui no máximo 1000 palavras no total (ou seja, qualquer texto que você queira que eu traduza, como título, pontos de destaque, descrição do produto, palavras-chave do backend, textos das imagens).
Sinta-se à vontade para me contactar para uma proposta personalizada baseada na sua contagem exata de palavras e sua necessidade para sua listagem na Amazon - mais palavras-chave, modelos de e-mail, copywriting versus tradução, não sabe se usar alemão formal ou informal,...? É só perguntar! :)
Urgente?
Adicione o complemento de entrega rápida, se disponível, ou entre em contato comigo para perguntar sobre prazo de entrega ultra rápido.
Fazer pedido é rápido, simples e seguro:
Pague, envie o arquivo/link/informações, pronto!
Mais informações: veja minha FAQ abaixo, ou envie uma mensagem, ficarei feliz em responder qualquer dúvida adicional que você tenha.
Mais informações sobre "como o Fiverr funciona": https://www.Fiverr.com/support/segments/buyers?segment=buyer
Idioma:
Inglês
•
Alemão
Tipo de Documento:
Descrição de produtos
Área de expertise:
Marketing e mídia
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
NetSpot
Information Technology (IT)
Ongoing SEO-conscious translation from English to German for the UI, blog articles, and similar texts for the awesome NetSpot app.
ago. de 2019
EGOSOFT
Media
Ongoing German translation/localization for Egosoft's awesome games of the X-Universe, including X4: Foundations, X4: Cradle of Humanity, X4: Tides of Avarice
out. de 2020
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais são suas dicas mágicas para listagens incríveis na Amazon Alemanha?
• Verifico regularmente limites, diretrizes, etc. • Acompanho sites de otimização + Fórum de Vendedores da Amazon.de • Analiso listagens de produtos de concorrentes relevantes • Tenho muitos vendedores da Amazon como clientes • Uma crina de unicórnio e... Desculpe, o resto da receita é segredo.
Você é realmente alemão? Não quero uma tradução automática!
Sim! Sou falante nativo de alemão e tradutor em tempo integral, morando na Alemanha. Você receberá uma tradução profissional, feita por um humano – eu (não terceirizo, nunca, pode ficar tranquilo ao pedir comigo. Valorizo a confiança dos meus clientes).
Quando seu serviço estiver pausado, posso te contactar para saber se pode aceitar meu pedido ainda?
Com certeza. Às vezes, o serviço pode estar pausado para evitar sobrecarga, mas ainda posso fazer um serviço para você. Sinta-se à vontade para me contactar, posso reativar o serviço ou enviar uma proposta personalizada.
Você consegue criar uma listagem em alemão do zero, apenas com os fatos do meu produto e imagens?
Sim, com certeza. Entre em contato para uma proposta personalizada!
Você também traduz conteúdo A+, textos de imagens se eu só tiver o texto em .png, ou ...
Posso traduzir qualquer coisa que você queira para sua listagem na Amazon.de. Idealmente, você fornece um arquivo Word ou Excel com TODOS os seus textos em inglês, assim posso fazer uma proposta baseada na sua contagem exata de palavras, mas também posso estimar a contagem de palavras para textos de imagens.
Quero algo diferente/mais do que está incluído/listado no serviço. Isso é possível?
Provavelmente sim. 5 vezes a mesma listagem, além de apenas 1 ponto de destaque, ou 3 títulos diferentes e conjuntos de palavras-chave do backend para o mesmo produto para testes A/B, ou você quer que eu escreva um ponto de destaque do zero especialmente para clientes alemães, ou...? Vamos conversar.
E pedidos em grande quantidade?
Depende da minha carga de trabalho e do seu prazo desejado. O preço por listagem não muda, pois geralmente preciso de aproximadamente o mesmo tempo por listagem, seja você pedir uma, uma dúzia ou mais, a menos que sejam listagens basicamente cópias com poucas palavras a serem trocadas, etc.
Posso pedir APENAS um título de produto, pontos de destaque, descrição ou...?
Claro! Me diga o que você precisa, posso te enviar uma proposta personalizada exatamente para isso. Mas lembre-se de que sua listagem pode não estar "perfeita" e nem otimizada para SEO, se for uma "colagem" feita por diferentes vendedores, e ela deve ser toda em alemão formal ou informal!
Já tenho uma listagem em alemão, mas é em alemão formal, e quero mudar para alemão informal. Você consegue fazer isso?
Claro! Se você quer apenas mudar sua listagem de alemão formal para informal (ou vice-versa), posso fazer isso como um serviço de revisão. É só me informar quantas palavras, e se possível, enviar o arquivo logo de uma vez.
Li sobre alemão formal vs informal e não tenho certeza do que seria melhor para minha marca/produto. Você pode ajudar?
Que ótimo que você está pensando nisso, pois é um fator muito importante na construção de marca. O inglês, com seu "você" inclusivo, tem sorte nisso, mas em alemão (e francês, italiano, português, espanhol,...), isso é um pouco mais complexo. Podemos discutir ou posso recomendar o que acho melhor.
136 avaliações deste Serviço
| (135) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Recomendar a um amigo
- Serviço conforme a descrição
Ordenar por
R robcl100
Cliente recorrente

Reino Unido
Highly recommended! We have now used Sanne's translation services a number of times and her expertise and levels of cooperation is excellent, as is the superb attention to detail offered, as well as being most helpful in explaining nuances in the translations and helping us understand differences in language. Many thanks!
US$ 50-US$ 100
$
7 dias
Tempo
M 
Resposta do freelancer
Útil?R robcl100
Cliente recorrente

Reino Unido
Highly recommended - we have used Sanne's services multiple times and her quality of work and attention to detail is superb. Sanne always offers very informative insight into translations and is extremely helpful in her approach and very communicate, very highly recommended, thanks!
US$ 100-US$ 200
$
5 dias
Tempo
M 
Resposta do freelancer
Útil?R robcl100
Cliente recorrente

Reino Unido
Very highly recommended! Sanne is extremely professional and goes above and beyond in her approach and is very proactive in making suggestions and helping direct the project with her language fluency and translation skills. Extremely professional level of work and communication, and highly competent...
US$ 50-US$ 100
$
13 dias
Tempo
M 
Resposta do freelancer
Útil?R robcl100
Cliente recorrente

Reino Unido
Exceptional level of service and highly recommended. Sanne was great to work with, fully understood what was required and was extremely professional, communicative and helpful in her approach, offering clear guidance and detail on the translation, which was very much appreciated!
US$ 100-US$ 200
$
3 semanas
Tempo
M 
Resposta do freelancer
Útil?S sergiovarela
Cliente recorrente

Espanha
Sanne was an absolute JOY to work with in the translation category. Her adaptability to the brief and attention to details, combined with her eloquent delivery, made the project seamless. Her QUICK responsiveness and proactive communication ensured a smooth collaboration. Looking forward to working with her again! 😊
US$ 50-US$ 100
$
6 dias
Tempo
M 
Resposta do freelancer
Útil?
136 avaliações deste Serviço
| (135) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Recomendar a um amigo
- Serviço conforme a descrição
Ordenar por
R robcl100
Cliente recorrente

Reino Unido
Highly recommended! We have now used Sanne's translation services a number of times and her expertise and levels of cooperation is excellent, as is the superb attention to detail offered, as well as being most helpful in explaining nuances in the translations and helping us understand differences in language. Many thanks!
US$ 50-US$ 100
$
7 dias
Tempo
M 
Resposta do freelancer
Útil?R robcl100
Cliente recorrente

Reino Unido
Highly recommended - we have used Sanne's services multiple times and her quality of work and attention to detail is superb. Sanne always offers very informative insight into translations and is extremely helpful in her approach and very communicate, very highly recommended, thanks!
US$ 100-US$ 200
$
5 dias
Tempo
M 
Resposta do freelancer
Útil?R robcl100
Cliente recorrente

Reino Unido
Very highly recommended! Sanne is extremely professional and goes above and beyond in her approach and is very proactive in making suggestions and helping direct the project with her language fluency and translation skills. Extremely professional level of work and communication, and highly competent...
US$ 50-US$ 100
$
13 dias
Tempo
M 
Resposta do freelancer
Útil?R robcl100
Cliente recorrente

Reino Unido
Exceptional level of service and highly recommended. Sanne was great to work with, fully understood what was required and was extremely professional, communicative and helpful in her approach, offering clear guidance and detail on the translation, which was very much appreciated!
US$ 100-US$ 200
$
3 semanas
Tempo
M 
Resposta do freelancer
Útil?S sergiovarela
Cliente recorrente

Espanha
Sanne was an absolute JOY to work with in the translation category. Her adaptability to the brief and attention to details, combined with her eloquent delivery, made the project seamless. Her QUICK responsiveness and proactive communication ensured a smooth collaboration. Looking forward to working with her again! 😊
US$ 50-US$ 100
$
6 dias
Tempo
M 
Resposta do freelancer
Útil?

