Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e editar seu texto em espanhol de forma profissional como um escritor premiado
Vamos fazer suas palavras brilharem!
Olá! Sou Miguel, um escritor premiado cujas conquistas e publicações são feitas em meu espanhol nativo. Com ampla experiência em edição literária e profissional, trago habilidade e dedicação para apri...
Sobre este Serviço
Revisor, editor de espanhol profissional e escritor premiado
Você está procurando um editor de espanhol de alto nível que possa elevar seu texto com precisão, sensibilidade literária e acabamento profissional? Você está no lugar certo.
Eu sou Miguel Gil Castro, um escritor peruano premiado, poeta e antropólogo com livros publicados e aparições em grandes revistas literárias como Hueso Húmero, Rio Grande Review, The Madrid Review e outras. Levo o mesmo rigor profissional usado em meus trabalhos publicados para cada texto que edito.
O que eu ofereço
Revisão profissional (gramática, ortografia, pontuação)
Edição aprofundada para melhorar clareza, estrutura e fluidez
Refinamento de estilo, preservando sua voz
Edição acadêmica, literária e criativa
Comunicação rápida, confiável e entrega pontual
Tenho experiência editando desde livros e manuscritos literários até conteúdo para web, material educacional e projetos criativos. Meu objetivo é simples: tornar seu texto em espanhol claro, elegante e envolvente.
Se tiver dúvidas ou requisitos especiais, sinta-se à vontade para me enviar uma mensagem a qualquer momento.
Respondo rapidamente e trabalho com muito cuidado.
Idioma:
Espanhol
Tipo de conteúdo:
Conteúdo para Site
•
Livro
•
Poesia
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que você precisa de mim?
Preciso apenas de um documento Word com o texto em espanhol. É muito útil se você também incluir a versão em inglês para garantir que eu mantenha o significado original.
Você revisa textos traduzidos?
Sim, posso revisar textos, livros ou romances traduzidos do inglês para o espanhol. Muitas vezes, essas traduções podem parecer mecânicas, então ajudarei a fluírem de forma mais natural para leitores latino-americanos ou hispânicos.
Você revisa livros ou romances?
Com certeza. Se o seu livro exceder a contagem de palavras mencionada no serviço, envie-me uma mensagem para discutirmos preços e prazo de entrega.
Você pode revisar textos formais?
Com certeza. Como antropólogo, estou acostumado a trabalhar com textos formais e científicos. Alguns trabalhos anteriores incluem revisão de artigos científicos e relatórios formais, então estou confortável com esse estilo.
Você usa a ferramenta Track Changes no Microsoft Word?
Sim, mas fica a seu critério. Posso enviar o documento editado com o Track Changes ativado, para que você veja exatamente o que foi alterado. Alternativamente, posso enviar uma versão final, sem erros, com o Track Changes desativado.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Aceito apenas arquivos em formato Microsoft Word (ou qualquer outro formato editável como PowerPoint ou Excel, desde que eu saiba a contagem total de palavras). PDFs ou formatos Pages não são adequados para revisão.
Avaliações
4 avaliações deste Serviço
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
P 
parallel_story
Estados Unidos
Miguel is great to work with! Always quick to respond and does a quality job. Would recommend him to anyone!
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?P parallel_story
Estados Unidos
Miguel was quick-to-respond and very professional. Great work. Would recommend him to anyone!
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?P 
paolagrafica
Peru
Miguel G truly IMPRESSED with his exceptional work in proofreading and editing, transforming the text with outstanding professionalism and DETAIL. His quick responsiveness and language fluency made collaboration seamless—a true PRO in every sense! 😊 I can't wait to work with him again soon!
US$ 100-US$ 200
$
1 dia
Tempo
Útil?L 
la_plu
Estados Unidos
Miguel provided critical proofreading/copyediting services for a Spanish translation of my hybrid poetry/essay chapbook. He was a pleasure to work with and quickly delivered a high-quality product that exceeded expectations. I recommend him highly and look forward to working with him again in the future.
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
4 avaliações deste Serviço
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
P parallel_story
Estados Unidos
Miguel is great to work with! Always quick to respond and does a quality job. Would recommend him to anyone!
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?P parallel_story
Estados Unidos
Miguel was quick-to-respond and very professional. Great work. Would recommend him to anyone!
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?P paolagrafica
Peru
Miguel G truly IMPRESSED with his exceptional work in proofreading and editing, transforming the text with outstanding professionalism and DETAIL. His quick responsiveness and language fluency made collaboration seamless—a true PRO in every sense! 😊 I can't wait to work with him again soon!
US$ 100-US$ 200
$
1 dia
Tempo
Útil?L la_plu
Estados Unidos
Miguel provided critical proofreading/copyediting services for a Spanish translation of my hybrid poetry/essay chapbook. He was a pleasure to work with and quickly delivered a high-quality product that exceeded expectations. I recommend him highly and look forward to working with him again in the future.
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?
