Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou transcrever áudio e vídeo para texto em inglês
Transcrições em inglês e legendas SRT
Oi, sou Miguel, de Arizona. Transformo áudio e vídeo em inglês em transcrições limpas e arquivos de legenda .srt. Meu fluxo de trabalho é simples e transparente: um software de reconhecimento de fala ...
Sobre este Serviço
Precisa transcrever áudio ou vídeo em inglês para texto? Ofereço transcrição de podcasts, transcrição de entrevistas e transcrições de aulas e reuniões, em um documento de texto limpo com nomes dos falantes e carimbos de tempo.
Como eu faço (com total transparência):
1) O draft inicial é gerado por um software de reconhecimento de voz que roda offline no meu próprio computador. Seu arquivo não é enviado para nenhum serviço de IA externo.
2) Ouço a gravação inteira e reviso o draft linha por linha: corrigindo palavras, nomes, pontuação e adicionando os nomes dos falantes.
Assim você recebe um primeiro rascunho com IA assistida, totalmente revisado por um humano (eu).
O que você recebe:
• Transcrição em inglês verbatim limpa (removidos os
Idioma:
Inglês
•
Espanhol
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa IA?
Sim, apenas para o primeiro rascunho. O software de reconhecimento de fala roda offline no meu próprio computador, depois ouço toda a gravação e corrijo o texto manualmente. Se você precisar de um trabalho totalmente manual, sem uso de software, este serviço não é adequado, então envie uma mensagem antes de pedir.
O que é verbatim limpo?
Cada palavra falada é mantida, mas sons de preenchimento (um, uh), gagueiras e inícios falsos são removidos para que a transcrição fique fluida. O significado nunca é alterado. No momento, não ofereço transcrição completa verbatim.
Quais tipos de arquivo você aceita?
Formatos de áudio e vídeo mais comuns, como MP3, WAV, M4A, MP4 e MOV. Se não tiver certeza sobre seu arquivo, envie uma mensagem antes de pedir que eu verificarei.
E se algumas palavras estiverem difíceis de ouvir?
Eu não adivinho. Palavras que não consigo entender após relistening são marcadas como [inaudível 00:12:34], para que você possa verificar. Áudio barulhento ou com muita interferência leva mais tempo, então envie uma mensagem primeiro.
Meu arquivo tem mais de 60 minutos. Você consegue fazer?
Sim. Envie uma mensagem primeiro e eu te enviarei uma oferta personalizada com uma data de entrega que posso cumprir com confiabilidade. Prefiro te dar uma data honesta do que uma rápida que posso não conseguir cumprir.
Posso enviar um link de vídeo ao invés de um arquivo?
Por favor, envie o arquivo diretamente. Para arquivos muito grandes, um link de compartilhamento do seu arquivo em uma nuvem é suficiente. Não faço download de sites de vídeo. Os arquivos são excluídos do meu computador após a entrega.
