Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou criar sincronização e traduzir legendas e legendas para seu vídeo
Michael
Sobre este Serviço
Tradução automática
Serviço de Legendagem e Legendas
Os espectadores estão assistindo seus vídeos sem som ou perdendo diálogos importantes? Eu crio legendas e legendas sincronizadas e precisas que deixam seu conteúdo mais claro, acessível e fácil de aproveitar no YouTube, TikTok, Instagram, podcasts, cursos e redes sociais.
Ofereço legendas profissionais, closed captions, edição de legendas e transcrição de vídeos para criadores, empresas, educadores, podcasters, cineastas e marcas. Você pode receber arquivos SRT, VTT ou legendas queimadas, dependendo do seu pacote.
Meu serviço inclui transcrição precisa, sincronização, quebras de linha limpas, pontuação, uso de maiúsculas, etiquetas de falantes e sinais sonoros básicos quando necessário. Trabalho com entrevistas, vídeos do YouTube, podcasts, webinars, cursos, vídeos promocionais e curtas-metragens.
Já possui uma transcrição? Posso limpá-la, corrigir erros e sincronizá-la ao seu vídeo. A tradução também está disponível. Por favor, envie uma mensagem primeiro com seu idioma de origem, idioma de destino e duração do vídeo.
Envie seu vídeo, formato preferido, prazo e qualquer transcrição existente. Entregarei legendas limpas, precisas, bem sincronizadas e prontas para publicação.
Conheça mais sobre Michael
Michael
Profession Subtitle and caption
- A partir deNigéria
- Membro desdemar. de 2026
- Responde em aprox.:1 hora
Idiomas
Espanhol, Inglês, Francês, Hebraico
Hello! My name is Michael, and I am a professional subtitle and caption creator. I specialize in creating accurate and well-synced subtitles and captions in English, Arabic, Hebrew, and Turkish. I help videos reach a global audience by providing clean, high-quality SRT files with fast delivery. I am committed to delivering excellent work and ensuring client satisfaction.
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você consegue criar legendas SRT e VTT?
Sim. Posso criar legendas SRT sincronizadas e legendas VTT para YouTube, sites, cursos online, podcasts e vídeos em redes sociais. Por favor, me informe qual formato você precisa antes de fazer o pedido, assim posso entregar o arquivo de acordo com os requisitos da sua plataforma.
Você fornece closed captions para vídeos?
Sim. Forneço closed captions para vídeos e posso incluir diálogos, mudanças de falantes e sinais sonoros básicos quando solicitado. Closed captions são úteis para quem é surdo ou tem dificuldades auditivas, além de quem assiste vídeos sem som.
Você consegue queimar ou embutir legendas no meu vídeo?
Sim. Posso adicionar legendas queimadas ou legendas embutidas diretamente no vídeo como um serviço extra. Por favor, envie o arquivo do vídeo, fonte ou estilo preferido, posição da legenda, cor desejada e resolução de saída se tiver requisitos específicos.
Você oferece tradução de legendas?
A tradução de legendas está disponível quando o par de idiomas solicitado estiver dentro dos meus idiomas de trabalho. Posso traduzir e sincronizar legendas para um vídeo, mas preciso do idioma de origem, idioma de destino, duração total, disponibilidade da transcrição e prazo antes de confirmar o pedido.
Você consegue legendar vídeos do YouTube, TikTok e Instagram?
Sim. Posso criar legendas para YouTube, TikTok, Instagram, Facebook e legendas curtas para redes sociais. Diga se você precisa de um arquivo SRT/VTT pronto para upload ou legendas embutidas atraentes, feitas para quem assiste sem som.
Você consegue transcrever um vídeo sem uma transcrição?
Sim. Posso transcrever um vídeo e criar legendas sincronizadas ou legendas quando o áudio estiver claro. Acentos fortes, ruído de fundo, música, fala sobreposta, terminologia técnica e baixa qualidade de gravação podem exigir mais tempo ou um orçamento personalizado.
Quanto tempo leva para editar legendas?
O tempo de edição de legendas e entrega depende da duração do vídeo, qualidade do áudio, número de falantes, idioma, formato do arquivo e estilo da legenda. Vídeos curtos podem ser entregues em dois dias, enquanto vídeos mais longos, traduções e legendas embutidas podem precisar de um prazo personalizado.
O que seu serviço de legendas e legendas inclui?
Meu serviço de legendas e legendas pode incluir transcrição do vídeo, sincronização precisa, quebras de linha legíveis, pontuação, identificação de falantes e entrega como arquivo SRT ou VTT. O escopo exato depende do comprimento do vídeo, pacote, idioma e qualidade do áudio.
