Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e humanizar sua tradução de IA para o português
Especialista em IA, tradutor EN para PTBR e Designer Gráfico
Falante nativo de português brasileiro. Especialista em IA.
Designer no Canva.
Ajudo empresas a alcançarem o público brasileiro com conteúdo
que parece local — não como se tivesse vindo de uma máqu...
Sobre este Serviço
Você traduziu seu conteúdo usando IA para o português, mas ficou com um som muito robótico? Evite perder clientes no Brasil por causa de erros na tradução automática.
Sou um falante nativo de português com formação em engenharia e ampla experiência em idiomas, o que significa que posso oferecer os melhores serviços de pós-edição de tradução automática (MTPE) para garantir que seu texto soe natural.
️ O que eu edito nos seus textos de IA:
Traduções literais: Reescrevo frases que não fazem sentido em português.
Tom e contexto: Corrijo o uso do vocabulário de acordo com o tom do seu documento e ajusto o gênero.
Proteção de formato: Uso ferramentas CAT como OmegaT para garantir que o formato permaneça intacto.
Otimização visual: Garanto que sua cópia de marketing localizada fique ótima em modelos do Canva.
Pacotes:
Pacote Básico: Revisão rápida de gramática e sintaxe.
Pacote Padrão: Revisão estrutural para garantir que seu texto tenha um bom fluxo.
Pacote Premium: Transcriação para cópia de marketing de alta conversão.
Faça seu pedido agora para humanizar seus textos!
Idioma:
Inglês
•
Português
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que é MTPE e como isso beneficia meu projeto?
MTPE (Pós-edição de Tradução Automática) significa que eu pego sua tradução bruta de IA (ChatGPT, DeepL, etc.) e a humanizo. Corrijo frases robóticas, erros de gramática e culturais de forma mais rápida e econômica do que uma tradução comum, fazendo com que soe perfeitamente natural.
Você consegue adaptar o texto diretamente nos meus modelos de design?
Sim! Se você usa Canva, posso integrar o texto humanizado em português diretamente nos seus ativos visuais ou modelos de marketing. Assim, o texto se encaixa perfeitamente sem quebrar seus layouts de design.
Você trabalha com textos técnicos ou de engenharia complexos?
Sim. Como estudante de Engenharia Mecatrônica, tenho uma forte base técnica. Não apenas corrijo a gramática; garanto que terminologia complexa, conceitos de engenharia e detalhes técnicos em seus manuais ou especificações traduzidos por IA estejam totalmente precisos.
