Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
eu vou fazer edição profissional de livro alemão e proofreading edição alemã editor de texto
EDITORA DE LIVROS FEMININA E PROOFREADING
Bem-vinda! Sou uma editora alemã profissional, especializada em transformar manuscritos em livros prontos para o mercado.
Ofereço Lektorat (edição de texto) e Korrektorat (revisão) precisos para auto...
Sobre este Serviço
Procurando um Lektorat profissional para o seu livro?
Leitores alemães esperam escrita impecável, natural e envolvente. Mesmo pequenos erros de gramática, vírgulas mal colocadas ou expressões estranhas podem atrapalhar a qualidade do seu livro e a experiência do leitor. Vou transformar o seu manuscrito em alemão em um texto Polido e pronto para publicação, mantendo a sua voz de escrita única.
O que eu ofereço:
- Gramática e Ortografia: Corrigir erros de digitação, pontuação e gramática.
- Tipografia Alemã: Aplicar aspas alemãs corretas, hifenização e formatação.
- Estilo e Legibilidade: Melhorar estrutura de frases, clareza, fluxo e escolha de palavras.
- Consistência: Manter tom, estilo e vocabulário consistentes.
- Refino de Texto com IA: Fazer textos alemães traduzidos por máquina e com IA soarem naturais e fluentes.
O que você recebe:
- Alterações rastreadas: Um documento Word mostrando todas as correções e edições.
- Cópia limpa: Manuscrito polido pronto para publicação.
Por que me escolher?
- Atenção aos detalhes e qualidade.
- Experiência com ficção e não ficção.
- Entrega confiável e confidencialidade.
- Edição manual cuidadosa.
Se você está publicando um romance, ebook ou livro de não ficção, estou pronto para ajudar.. ENVIE-ME UMA MENSAGEM HOJE!!!!
Idioma:
Holandês
•
Inglês
•
Alemão
Tipo de conteúdo:
Artigos/blogs
•
Documentos
•
Livro
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você pode editar texto em alemão que foi traduzido por IA ou Google Translate?
Sim, mas por favor me mande uma mensagem primeiro. Textos traduzidos por máquina costumam exigir reescrita pesada (Lektorat) em vez de apenas uma revisão (Korrektorat) para soar naturais e culturalmente precisos para leitores nativos alemães. Vou revisar seu texto e oferecer uma proposta personalizada.
Qual é a diferença entre seus pacotes de Proofreading e Copy Editing?
• Proofreading (Korrektorat): foca estritamente na mecânica corrigindo gramática, pontuação, erros de digitação e regras de tipografia alemã. • Copy Editing (Lektorat): inclui proofreading mais melhorias profundas na estrutura de frases, fluxo, vocabulário e legibilidade, removendo expressões inconvenientes.
Quais formatos de arquivo você aceita e como você entrega o trabalho?
Eu prefiro arquivos Microsoft Word (.docx). Eu entrego duas versões do seu documento: uma versão com alterações rastreadas mostrando cada edição e comentário que fiz, e uma versão limpa, totalmente polida e pronta para uso.
Você edita alemão suíço (Schweizer Hochdeutsch) ou alemão austríaco?
Sim! Informe antes de começarmos se o seu público-alvo é na Suíça ou na Áustria. Vou ajustar as regras de edição conforme, como remover o caractere ß para textos em alemão suíço (ß vira ss).
Você consegue lidar com manuscritos grandes, tipo romances completos?
Com certeza. Se o seu manuscrito exceder a contagem de palavras listada nos meus pacotes, envie uma mensagem com a contagem de palavras e um pequeno trecho. Vou providenciar uma proposta personalizada com um preço justo e um prazo de entrega realista.
