Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar seu jogo de vídeo do inglês para o francês
Vocalista de jogos, tradutor de jogos de inglês para francês
Meu nome é Marion, prazer em te conhecer! Sou uma vocalista profissional de jogos (cantando em 7 idiomas), especialista em localização de jogos do inglês para o francês e revisora de francês.
Verificado pelo Fiverr Pro
Marion foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Verificado para
Consultoria de música e áudio
Gravação de Vocais
Localização
Locução
Revisão e Edição
Sobre este Serviço
Vetted Pro
Oi! Meu nome é Marion, e sou uma tradutora profissional de inglês para português, especializada em localização de jogos. Tenho graduação em Inglês, mestrado em Linguística e o diploma de nível 7 em Tradução pelo CIOL. Tenho mais de 10 anos de experiência em tradução e também sou gamer há três décadas!
Meus gêneros favoritos? Jogos de ação/aventura e RPGs. E EU AMO jogos independentes.
Posso traduzir tudo, desde UI, diálogos, missões, descrições de itens, lore, até páginas de loja, entre outros.
Tenho uma licença pessoal de memoQ, mas também posso trabalhar com outras ferramentas CAT como Crowdin ou MateCat.
Sinta-se à vontade para me contactar antes de fazer seu pedido para projetos personalizados ou textos maiores (é obrigatório ajustar o prazo de entrega :)).
Mal posso esperar para lançar um feitiço em francês no seu jogo~
Área de especialização:
Games / videogames
Tipo de conteúdo:
Games
Idioma:
Inglês
•
Francês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
Crema
Game Development
I have an ongoing collaboration with the Spanish video game studio Crema. I've recorded numerous songs for their "Temtem" franchise.
abr. de 2021
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você tem diploma em tradução?
Sim, passei com sucesso em todas as três unidades do desafiador Diploma do Chartered Institute of Linguists em Tradução (Inglês para Francês) na minha primeira tentativa em 2025.
Quais jogos você já traduziu?
Ajudei a localizar jogos no site Localizor.com, como Oreblaze. Ainda sou relativamente nova nessa área, mas sou uma tradutora experiente que conhece ferramentas CAT, joga jogos diariamente e tem conhecimentos básicos de codificação (então sei bem que você não quer mexer com variáveis e tags ;)).
Você oferece LQA?
Sim, posso! Posso jogar no PC, Switch 1 e 2. Entre em contato para uma cotação especial!
Você oferece MTPE?
Não, desculpe!
Avaliações
2 avaliações deste Serviço
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
C chowbie
Coreia do Sul
I commissioned the French translation for our Steam game this time. I'm very happy with the high-quality result and truly appreciate your work. Thank you!
US$ 1.000-US$ 2.500
Preço
2 semanas
Tempo
Útil?N 
nicky_visentin
África do Sul
Colaboração contínuaWas so grateful for Marion, she was able to assist with giving really good proofreading and feedback to help our junior to better understand the nuances of language. She worked quickly and despite it being a small project, brought her best to the job.
US$ 50
Preço
1 dia
Tempo
Útil?
Avaliações
2 avaliações deste Serviço
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
C chowbie
Coreia do Sul
I commissioned the French translation for our Steam game this time. I'm very happy with the high-quality result and truly appreciate your work. Thank you!
US$ 1.000-US$ 2.500
Preço
2 semanas
Tempo
Útil?N nicky_visentin
África do Sul
Colaboração contínuaWas so grateful for Marion, she was able to assist with giving really good proofreading and feedback to help our junior to better understand the nuances of language. She worked quickly and despite it being a small project, brought her best to the job.
US$ 50
Preço
1 dia
Tempo
Útil?
