Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e editar textos em inglês e alemão de forma profissional
Experiência incomparável com um histórico de 5 estrelas
Especialista em localização nativa de alemão e redatora de SEO com mais de 10 anos de experiência ajudando marcas internacionais a adaptar seu conteúdo para o mercado alemão. Meu foco é em localização...
Nível 1
Atendeu a determinados critérios de desempenho e demonstra forte potencial no marketplace.
Responde rapidamente
Conhecido pela velocidade das respostas
Sobre este Serviço
Pequenos erros de linguagem podem diminuir a confiança e a credibilidade.
Para que seu conteúdo seja realmente profissional, ele precisa ser claro, natural e bem elaborado — não apenas correto.
Sou Melanie, uma editora nativa de alemão fluente em inglês, com mais de 10 anos de experiência trabalhando com marcas, agências e empresas internacionais.
Não faço apenas revisão — aprimoro seu texto para clareza, fluidez e legibilidade, garantindo que soe natural, consistente e profissional.
Já completei mais de 4.000 projetos no Fiverr, com mais de 1.800 avaliações, trabalhando com marcas como Canon, Wella, OPI, Tangle Teezer e TheSoul Publishing.
O que posso revisar e editar:
- Artigos e posts de blog
- Conteúdo de sites e UX
- Textos de marketing e vendas
- Descrições de produtos
- Documentos empresariais
- Traduções
O que melhoro:
- Gramática, ortografia e pontuação
- Estrutura de frases e clareza
- Expressão natural em nível nativo
- Consistência e tom de voz
- Opcional: refinamento para SEO
Não apenas corrijo erros — elevo a qualidade geral do seu conteúdo.
Muitos clientes optam por trabalhar comigo como seu parceiro de edição de alemão e inglês a longo prazo.
Idioma:
Inglês
•
Alemão
Tipo de conteúdo:
Artigos/blogs
•
Conteúdo para Site
•
Documentos
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
TheSoul Publishing
Media
Specializing in English-to-German translation and localization for video content, exclusively crafted for one of the world’s leading media publishers
set. de 2017
Canon
Household Durables
Transcreated product and marketing copy for Canon, adapting technical features into clear, engaging German messaging while preserving brand voice and accuracy.
jan. de 2025
Outros serviços de Revisão e Edição que eu ofereço
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você revisa conteúdos tanto em inglês quanto em alemão?
Sim, faço revisão e edição de textos tanto em inglês quanto em alemão. Alemão é minha língua nativa e sou fluente em inglês.
Que tipo de textos você pode revisar?
Reviso regularmente artigos, posts de blog, conteúdo de sites, textos de marketing, descrições de produtos e documentos empresariais.
Você consegue revisar traduções?
Sim. Costumo revisar traduções de alemão feitas do inglês e aprimorá-las para que soem naturais e fluentes.
Qual é a diferença entre revisão e edição?
A revisão foca em corrigir gramática, ortografia e pontuação. A edição também melhora a clareza, a escolha de palavras e o fluxo das frases.
Você consegue lidar com documentos grandes?
Sim. Muitos clientes trabalham comigo em projetos maiores de edição, como conteúdo de sites, artigos longos ou vários documentos. Por favor, envie uma mensagem antes de fazer o pedido.
E se eu não ficar completamente satisfeito com seu trabalho?
Tenho certeza de que você vai adorar o meu trabalho, assim como mais de 3.000 clientes satisfeitos. Se não estiver totalmente satisfeito, pode solicitar até 3 revisões — basta entrar em contato e eu resolverei!
Avaliações
94 avaliações deste Serviço
| (92) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
B bryanhumbert
França
It was amazing to work with her. I recommend it a lot.
Até US$ 50
$
5 dias
Tempo
M 
Resposta do freelancer
Útil?J jaksi546
Alemanha
Alles super!
US$ 50-US$ 100
$
4 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?F finexhome
Holanda
Really did a great job!
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?B bozhenag
Bulgária
Very fast and efficient! Took on a task for proof-reading and correcting and I'm very pleased with the result, thank you!
US$ 100-US$ 200
$
4 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?F finexhome
Holanda
Did again a great job!
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
94 avaliações deste Serviço
| (92) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
B bryanhumbert
França
It was amazing to work with her. I recommend it a lot.
Até US$ 50
$
5 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?J jaksi546
Alemanha
Alles super!
US$ 50-US$ 100
$
4 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?F finexhome
Holanda
Really did a great job!
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?B bozhenag
Bulgária
Very fast and efficient! Took on a task for proof-reading and correcting and I'm very pleased with the result, thank you!
US$ 100-US$ 200
$
4 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?F finexhome
Holanda
Did again a great job!
Até US$ 50
$
1 dia
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?
