Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar seu site para o mercado alemão
Experiência incomparável com um histórico de 5 estrelas
Especialista em localização nativa de alemão e redatora de SEO com mais de 10 anos de experiência ajudando marcas internacionais a adaptar seu conteúdo para o mercado alemão. Meu foco é em localização...
Nível 1
Atendeu a determinados critérios de desempenho e demonstra forte potencial no marketplace.
Responde rapidamente
Conhecido pela velocidade das respostas
Sobre este Serviço
Se o seu site está traduzido, mas não converte, você está perdendo clientes potenciais no mercado alemão.
Uma localização bem-sucedida vai além da língua — seu conteúdo precisa parecer natural, intuitivo e alinhado com a forma como os usuários alemães pensam e tomam decisões.
Eu sou a Melanie, uma especialista em localização nativa alemã, copywriter e editora com mais de 10 anos de experiência ajudando marcas internacionais a adaptarem seus sites para ter um bom desempenho no mercado alemão.
Eu não apenas traduzo — otimizo seu conteúdo para clareza, experiência do usuário e conversão, mantendo a voz da sua marca.
Já concluí mais de 4.000 projetos na Fiverr, com mais de 1.800 avaliações, trabalhando com marcas como Canon, Wella, OPI e Tangle Teezer.
O que posso localizar e otimizar:
- Sites e landing pages
- Plataformas SaaS e aplicativos
- E-commerce e páginas de produtos
- Conteúdo de marketing e UX
O que você recebe:
- Alemão natural, nível nativo
- Tom adaptado ao seu público e à voz da sua marca
- Palavras-chave otimizadas para SEO
- Estrutura clara, pensada para leitura e conversão
Eu não apenas traduzo — garanto que seu conteúdo tenha um bom desempenho no mercado alemão.
Se você procura copywriting ou conteúdo para blog, sinta-se à vontade para conferir meus outros gigs.
Tipo de conteúdo:
Conteúdo para Site
Idioma:
Inglês
•
Alemão
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
TheSoul Publishing
Media
Specializing in English-to-German translation and localization for video content, exclusively crafted for one of the world’s leading media publishers
set. de 2017
Canon
Household Durables
Transcreated product and marketing copy for Canon, adapting technical features into clear, engaging German messaging while preserving brand voice and accuracy.
jan. de 2025
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual é a diferença entre tradução e localização?
A tradução foca na precisão. A localização adapta tom, linguagem e mensagem para que o conteúdo pareça natural e relevante para os usuários alemães.
Com que tipos de sites vocês trabalham?
Eu trabalho com plataformas SaaS, sites de marketing, landing pages, lojas de e-commerce e aplicativos. Também cuido de conteúdo UX e páginas de produtos.
Você otimiza o conteúdo para SEO?
Sim. Garanto que a linguagem seja otimizada para SEO e natural para o comportamento de busca alemão, mantendo a legibilidade e a experiência do usuário em foco.
Com quais formatos você pode trabalhar?
Eu trabalho com documentos Word, Google Docs, arquivos Excel e conteúdo exportado de sites. Basta me enviar seu formato preferido. Para lojas Shopify, também posso localizar seu conteúdo diretamente no Translate & Adapt por uma taxa adicional, garantindo um fluxo de trabalho eficiente e tranquilo.
Você pode trabalhar diretamente no Shopify (Translate & Adapt)?
Sim, posso localizar seu conteúdo diretamente no Shopify usando Translate & Adapt. Assim, consigo implementar traduções e otimizações diretamente na sua loja para um fluxo de trabalho tranquilo e eficiente. Por favor, note que esse serviço é cobrado à parte. Fique à vontade para me enviar uma mensagem.
Você pode trabalhar com minha tradução existente?
Com certeza. Posso aprimorar e localizar traduções já existentes para que soem naturais, claras e mais eficazes.
E se eu não ficar totalmente satisfeito?
Sua satisfação é muito importante para mim. Ofereço até 3 revisões para garantir que tudo esteja perfeito e de acordo com suas expectativas. Com mais de 4.000 projetos concluídos e mais de 1.800 avaliações positivas, meu foco é entregar resultados de alta qualidade sempre.
